sito multilingua utilizzando un dominio di terzo livello: piccolo consiglio SEO?

[massimocaimmi0]

Salve! Sto creando un sito multilingua, ho già deciso che tipo di struttura utlizzare: un dominio di terzo livello. Le lingue supportate sono italiano, inglese e tedesco.
In base alle preferenze SEO, come è meglio nominare i siti, tra:

1__________________________________2
http://www.it.nomesito.com —-oppure—- http://www.italiano.nomesito.com
http://www.de.nomesito.com —-oppure—- http://www.deutsch.nomesito.com
http://www.en.nomesito.com —-oppure—- http://www.english.nomesito.com

il mio obiettivo non è raggiungere un particolare paese. Per esempio col sito in tedesco non intendo raggiungere principalmente la Germania (la cui sigla è appunto conosciuta come DE) ma vorrei raggiungere tutte le persone che parlano tedesco! che quindi può abitare anche negli USA o, ad esempio in giappone.

per cui ho pensato che forse sarebbe più producente scrivere direttamente “italiano” piuttosto che “it”, “deutsch” piuttosto che solamente “de”, che google potrebbe interpretare come un’associazione al paese piuttosto che alle parole chiave…

attendo vostri preziosi pareri
grazie in anticipo

[Diego Betto]

Salve,

da quanto ne so Google più che la sigla di paese nella url tiene conto del contenuto e dei tag di lingua interni alla sezione HEAD e nei vari link e a questo da più punteggio. Quindi direi che è praticamente ininfluente la forma che vuoi utilizzare. Indubbiamente l’uso di 2 caratteri è più semplice e tiene le url pulite e brevi.

Nello specifico nell’HEAD puoi specificare la lingua sia della pagina corrente sia di eventuali corrispondenti in altre lingue (alcune plugin di traduzione già lo fanno) con

<link rel="alternate" href="example.com" hreflang="es-es" />
<link rel="alternate" href="example.com/de/" hreflang="de-de" /> 
<link rel="alternate" href="example.com/pt/" hreflang="pt-pt" />

Mentre per i link puoi usare la seguente semantica

<span title="Spanish"><a lang="es" href="example.com/es">Español</a></span>

Dai un occhio a questi link
https://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations
https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en

Saluti,
Diego