Resoconto della chat #outreach del 20 Luglio 2016

Presenti: @giuliatosato @carriedesign @cristianozanca @francescodicandia @oleg @francina @wolly @alessandro-vecchiato @lasacco @antoscarface @francgrasso

Punti trattati:

  • Tradurre i Community Handbook in italiano
  • Community Contributor Day
  • Tour degli organizzatori dei Meetup in Italia e scambio delle conoscenze di persona

Punti in scaletta, ma non trattati (vanno alla prossima riunione):

  • Ottimizzazione contenuti sito per migliorare UX
  • Translation Day Italia
  • Linee guida per scrivere e pubblicare le convocazioni e i recap delle riunioni

Tradurre i Community Handbook in italiano

Handbooks


Fino ad oggi non è stato preso in considerazione di tradurli, anche perché cambiano spesso e si rischia di avere traduzioni non allineate.

Ha senso tradurre la documentazione? Concordiamo che sì, se per neofiti – e in questo caso in particolare sarebbe utile per i nuovi meetup.
Quindi non tutti i community handbook ma solo quello per meetup.
Si potrebbe lavorare come si sta facendo per la traduzione di handbook-forum, con Gdocs.

Una parte di questo handbook c’è già, su rosetta: si potrebbe migliorare e integrare questa, senza tradurre tutto ma solo alcune parti, e linkando la documentazione in inglese.

Community Contributor Day e Tour degli organizzatori dei Meetup in Italia e scambio delle conoscenze di persona

Idea: fare in modo di incontrarsi tra organizzatori di meetup attuali e futuri, per fare reciproca mentorship, e fare dei CD dedicati alla community.

Proposta: affiancare ad ogni nuovo organizzatore di meetup, un mentore di una città vicina. Siamo d’accordo, sottolineando che può essere fatto anche online, ma preferibilmente sempre in canali pubblici così tutti possono conoscere le risposte.

Condividiamo che dobbiamo utilizzare di più e meglio il canale #meta-meetup che è specifico per scambiare info sui meetup, ma che fino ad oggi non è stato abbastanza utilizzato.

Proposta: creare delle figure di riferimento tipo i gte di polyglots.

Rispetto al community contributor day: possono essere in tutte le forme e misure, per esempio a Torino si pensa di fare dei contributor evenings e potrebbe essere una formula da copiare.

Decisioni prese:

Traduzione di parti del Meetup Organizer Handbook https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/
preso in carico da @francescodicandia

Prossima riunione

Data da definire.

Altre considerazioni

La partecipazione è aperta a tutti, ma proprio a tutti!

Non siate timidi, partecipate, la vostra voce è importante per la comunità italiana.
Le decisioni vengono prese durante le riunioni tra chi è presente, ma non sono scolpite nella pietra.
Se qualche scelta non ti convince e vuoi migliorarla o modificarla, commenta questo articolo e poi proponi di rimetterla all’ordine del giorno di una prossima riunione.
A quella riunione potrai esporre le tue idee e far modificare la decisone già presa.

Per partecipare

Segui le istruzioni alla pagina slack.

Nei commenti e/o direttamente sul canale #outreach, puoi proporre modifiche/aggiunte al recap e nuovi argomenti.

Lascia un commento