Resoconto della riunione del team italiano di traduzione del 19 luglio 2016

Presenti:  @francescodicandia, @eri_trabiccolo, @francina, @Ljuba_Davie, @lasacco, @mte90, @zetaraffix, @silvio.boscolo, @wolly

Aggiornamenti sulla 4.6

La versione 4.6 di WordPress è giunta alla beta 3, a giorni uscirà la beta 4.

Installate su un sito NON in produzione la 4.6 e fate la caccia agli errori di traduzione e proponete le correzioni su translate.

La traduzione italiana è al 100% e sempre aggiornata.

La roadmap, al momento, prevede che la versione definitiva sarà disponibile il 16 agosto 2016.

Riorganizzazione canali polyglots

Inizialmente avevamo 4 canali:

  1. glossario, che è stato trasformato in privato e scomparirà appena terminato il lavoro glossario.
  2. Il canale gtepte doveva essere il canale per i gtepte, aperto a tutti, per le riunioni e per le cose, diciamo, istituzionali.Ormai ha perso il suo senso di esistere visto che riunioni le facciamo su polyglots. Wolly propone quindi di eliminarlo
  3. Il canale polyglots wolly propone di tenerlo aperto
  4. live-polyglots, dove facciamo le traduzione live e dove chiediamo aiuto nelle traduzione, Wolly propone di mantenerlo aperto

Dopo lunga e animata discussione, all’unanimità, approviamo l’eliminazione del canale gtepte. rimangono quindi solo due canali:

polyglots > canale per riunioni e comunicazioni varie

live-polyglots (che tutto il mondo ci copia, 😉 > richiesta confronto su dubbi di traduzioni e sessioni live

Discussione libera

@wollypotrebbe essere interessante aggiungere una pagina su rosetta su come installare le versioni di sviluppo, con i link al trac e a translate per aprire bug o proporre modifiche delle traduzioni.

La proposta è approvata, abbiamo chiesto nel canale DEV chi vuole prepararla. Se sei un DEV e vuoi scrivere la guida, proponiti.

@francinasi potrebbe proporre di togliere “Streamlined” nell’About

@mte90 propone l’organizzazione di un Italian translation day. @francina si offre di coordinare i meetup italiani, viene deciso di provare a organizzarlo in settembre con più meetup possibili organizzati nello stesso giorno e nelle stesse ore.

Prossima riunione

La prossima riunione sarà martedì 26 luglio per chiudere il glossario, ore 13 (sul canale #polyglots del team slack Italia)

Tra una riunione e l’altra, slack rimane lo strumento principale per chiedere informazioni, supporto alle traduzioni e dirimere questioni e problemi.

Considerazioni finali


La partecipazione è aperta a tutti, ma proprio a tutti. Non siate timidi, partecipate, la vostra voce è importante per la comunità italiana!

Le decisioni vengono prese durante le riunioni tra chi è presente, ma non sono scolpite nella pietra.

Se qualche scelta non ti convince e vuoi migliorarla o modificarla, commenta questo articolo e poi proponi di rimetterla all’ordine del giorno di una prossima riunione.

A quella riunione potrai esporre le tue idee e far modificare la decisone già presa.

Per partecipare seguite le istruzioni presenti sulla nostra pagina slack.

Nei commenti potete proporre modifiche e/o aggiunte al recap.

Potete anche proporre gli argomenti da discutere per la prossima riunione.

Se volete rivedere la chat completa qui.

Lascia un commento