Title: Resoconto della riunione del team italiano di traduzione del 5 luglio 2016 Author: wolly Published: 5 Luglio 2016 Last modified: 19 Luglio 2016 --- Italia * [Temi](https://it.wordpress.org/themes/) * [Plugin](https://it.wordpress.org/plugins/) * [Notizie](https://it.wordpress.org/news/) - [Documentazione](https://it.wordpress.org/support/) - [Forum](https://it.wordpress.org/support/forums/) * [Info](https://it.wordpress.org/about/) - [Manifesto](https://it.wordpress.org/manifesto/) - [Unisciti alla Community](https://it.wordpress.org/unisciti-alla-community/) - [Team](https://it.wordpress.org/team/) - [Manuali](https://it.wordpress.org/team/handbook/) - [Traduci](https://it.wordpress.org/traduzioni/) - [Meetup italiani](https://it.wordpress.org/meetup/) - [WordCamp](https://central.wordcamp.org/) - [Five for the Future](https://wordpress.org/five-for-the-future/) - [Proposte di lavoro](https://jobs.wordpress.net/) - [Swag Store](https://mercantile.wordpress.org/) * - [Directory delle foto](https://wordpress.org/photos/) - [Learn WordPress](https://learn.wordpress.org/) - [Openverse](https://openverse.org/it) - [Pattern](https://it.wordpress.org/patterns/) - [Playground](https://wordpress.org/playground/) - [Prova l’editor Gutenberg](https://it.wordpress.org/gutenberg/) - [WordPress.tv](https://wordpress.tv/) * [Eventi](https://events.wordpress.org/upcoming-events/filtered/country/IT/) * [Scarica WordPress](https://it.wordpress.org/download/) [ Scarica WordPress ](https://it.wordpress.org/download/) [News](https://it.wordpress.org/news/) Resoconto della riunione del team italiano di traduzione del 5 luglio 2016 5 Luglio 2016 Di: [wolly](https://profiles.wordpress.org/wolly/) # Resoconto della riunione del team italiano di traduzione del 5 luglio 2016 --- **Presenti:** [@andg](https://profiles.wordpress.org/andg/), [@francescodicandia](https://profiles.wordpress.org/francescodicandia/),@ eri_trabiccolo, [@francina](https://profiles.wordpress.org/francina/), @Ljuba_Davie, [@lasacco](https://profiles.wordpress.org/lasacco/), @mte90, [@zetaraffix](https://profiles.wordpress.org/zetaraffix/),@ gmosso,  [@wolly](https://profiles.wordpress.org/wolly/) ## Scegliere come tradurre 󠀁[Embed content template](https://italia-wp-community.slack.com/archives/polyglots/p1467461676000330)󠁿 e similari Dopo la discussione, abbiamo deciso di lasciare invariati tutti i termini tecnici, inclusi header, footer etc. In questo modo non creiamo confusione per le persone meno esperte, che leggono un tutorial dove si dice di inserire qualcosa in footer. php e poi non si trovano il nome dato che è tradotto piè di pagina. ## 󠀁[@francina](https://profiles.wordpress.org/francina/)󠁿 propone una 󠀁[discussione](https://italia-wp-community.slack.com/archives/live-polyglots/p1467471959000444)󠁿 su come prendere le decisioni, le prendono coloro che sono presenti alle discussioni o si lascia aperto anche a chi non partecipa? Dopo lunga e approfondita discussione, siamo tutti concordi che le decisioni si prendono durante le riunioni tra chi è presente. Chiunque può commentare i riassunti delle riunioni, partecipare alle riunioni e proporre di modificare decisioni già prese in prossime riunioni. Nessuna decisione è scritta sulla pietra. Una decisione non è il punto di arrivo, ma il punto di partenza.   ## Discussione libera [@francina](https://profiles.wordpress.org/francina/) propone di organizzare sessioni di contribuzione online per le traduzione, anche tramite i meetup [@wolly](https://profiles.wordpress.org/wolly/) appoggia questa proposta Gli organizzatori di meetup decideranno come muoversi.   ## Prossima riunione La **prossima riunione **sarà **martedì 12 luglio per chiudere il glossario ore 13 (sul canale #polyglots del team slack Italia)** Tra una riunione e l’altra, slack rimane lo strumento principale per chiedere informazioni, supporto alle traduzioni e dirimere questioni e problemi. ## Considerazioni finali ** La partecipazione è aperta a tutti, ma proprio a tutti. Non siate timidi, partecipate, la vostra voce è importante per la comunità italiana! Le decisioni vengono prese durante le riunioni tra chi è presente, ma non sono scolpite nella pietra. Se qualche scelta non ti convince e vuoi migliorarla o modificarla, commenta questo articolo e poi proponi di rimetterla all’ordine del giorno di una prossima riunione. A quella riunione potrai esporre le tue idee e far modificare la decisone già presa. Per partecipare seguite le istruzioni presenti sulla nostra pagina [slack](https://it.wordpress.org/slack/). Nei commenti potete proporre modifiche e/o aggiunte al recap. Potete anche proporre gli argomenti da discutere per la prossima riunione. Se volete rivedere la chat completa [qui](https://italia-wp-community.slack.com/archives/polyglots/p1467716447000415). ### Condividi: * [ Facebook ](https://it.wordpress.org/news/2016/07/resoconto-della-riunione-del-team-italiano-di-traduzione-del-5-luglio-2016/?share=facebook) * [ X ](https://it.wordpress.org/news/2016/07/resoconto-della-riunione-del-team-italiano-di-traduzione-del-5-luglio-2016/?share=twitter) * [ E-mail ](https://it.wordpress.org/news/2016/07/resoconto-della-riunione-del-team-italiano-di-traduzione-del-5-luglio-2016/?subject=%5BPost%20Condiviso%5D%20Resoconto%20della%20riunione%20del%20team%20italiano%20di%20traduzione%20del%205%20luglio%202016&body=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fnews%2F2016%2F07%2Fresoconto-della-riunione-del-team-italiano-di-traduzione-del-5-luglio-2016%2F&share=email) ## 3 risposte a “Resoconto della riunione del team italiano di traduzione del 5 luglio 2016” 1. ![Avatar Olegs Belousovs](https://secure.gravatar.com/avatar/fc5505c309b7cde8ce65f40bbc47b43d6f60f195119fc8b723170af9cdd25a90? s=40&d=mm&r=g) 2. [Olegs Belousovs](https://profiles.wordpress.org/xtraboy/) 3. [5 Luglio 2016](https://it.wordpress.org/news/2016/07/resoconto-della-riunione-del-team-italiano-di-traduzione-del-5-luglio-2016/#comment-1926) 4. “Decisions are made by those who show up.” 5. ![Avatar Rollando](https://secure.gravatar.com/avatar/0573cddb75e258f4967ad88f91835ce28428e3683866b6e04f00d9f9aa876cbd? s=40&d=mm&r=g) 6. Rollando 7. [6 Luglio 2016](https://it.wordpress.org/news/2016/07/resoconto-della-riunione-del-team-italiano-di-traduzione-del-5-luglio-2016/#comment-1928) 8. Condannati a morire: buongiorno è la prima volta che visito questo spazio ma ciò non ostante desidero significare il mio più grande malessere per la morte della lingua italiana. Che senso ha scrivere chat e team quando avremmo potuto tranquillamente dire discussione e squadra ? L’unico senso è quello di uccidere definitivamente la nostra bella lingua di Dante, Petrarca e Boccaccio. Il “pie’ di pagina” è un pie’ di pagina, non è un footer. Quando uno rinuncia a dire pie’ di pagina e dice footer, semplicemente rinuncia a pensare con la sua testa. Perché non dire“ pie’ di pagina (footer)”? Ci metteremo più tempo ma perlomeno non faremo morire la nostra lingua. Il fastidio è che voi siete traduttori! Un traduttore che non traduce, a cosa serve ? Concludo questo mio messaggio nella speranza che qualcuno dei lettori capisca il mio intento è voglia perorare la mia causa 9. ![Avatar Wolly aka Paolo Valenti](https://secure.gravatar.com/avatar/8e40ca4435264218c5245cd4c6eb31e54b45572395cdfcae5d1b3090493afb12? s=40&d=mm&r=g) 10. [Wolly aka Paolo Valenti](https://profiles.wordpress.org/wolly/) 11. [6 Luglio 2016](https://it.wordpress.org/news/2016/07/resoconto-della-riunione-del-team-italiano-di-traduzione-del-5-luglio-2016/#comment-1929) 12. Non è necessario che qualche lettore perori la tua causa, puoi farlo da solo/a. 13. Partecipa alle riunioni e spiega le tue motivazioni. ### Lascia un commento Devi essere [connesso](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fnews%2F2016%2F07%2Fresoconto-della-riunione-del-team-italiano-di-traduzione-del-5-luglio-2016%2F&locale=it_IT) per inviare un commento. [Precedente Chat del team italiano polyglots, 5 luglio ore 13:00](https://it.wordpress.org/news/2016/07/chat-del-team-italiano-polyglots-5-luglio-ore-1300/) [Successivo Meetup Avezzano: 7 Luglio 2016](https://it.wordpress.org/news/2016/07/meetup-avezzano-7-luglio-2016/) ## Categorie * [Community](https://it.wordpress.org/news/category/community/) (20) * [Contributor Day](https://it.wordpress.org/news/category/contributor-day/) (5) * [Core](https://it.wordpress.org/news/category/core/) (2) * [Development](https://it.wordpress.org/news/category/development/) (1) * [Eventi](https://it.wordpress.org/news/category/eventi/) (52) * [Forum](https://it.wordpress.org/news/category/forum/) (3) * [Meetup](https://it.wordpress.org/news/category/meetup/) (408) * [Outreach](https://it.wordpress.org/news/category/outreach/) (4) * [Polyglots](https://it.wordpress.org/news/category/polyglots/) (33) * [Release](https://it.wordpress.org/news/category/release/) (39) * [Sicurezza](https://it.wordpress.org/news/category/sicurezza/) (11) * [Supporto](https://it.wordpress.org/news/category/supporto/) (1) * [Sviluppo](https://it.wordpress.org/news/category/sviluppo/) (1) * [Training](https://it.wordpress.org/news/category/training/) (4) * [Uncategorized](https://it.wordpress.org/news/category/uncategorized/) (1) * [Varie](https://it.wordpress.org/news/category/varie/) (8) * [WordCamp](https://it.wordpress.org/news/category/wordcamp/) (29) ## Iscriviti Digita la tua e-mail… * [Chi siamo](https://it.wordpress.org/about/) * [News](https://it.wordpress.org/news/) * [Hosting](https://wordpress.org/hosting/) * [Privacy](https://it.wordpress.org/about/privacy/) * [Vetrina](https://wordpress.org/showcase/) * [Temi](https://it.wordpress.org/themes/) * [Plugin](https://it.wordpress.org/plugins/) * [Pattern](https://it.wordpress.org/patterns/) * [Learn (Training)](https://learn.wordpress.org/?locale=it_IT) * [Supporto](https://it.wordpress.org/support/) * [Sviluppo](https://developer.wordpress.org/) * [WordPress.tv ](https://wordpress.tv/) * [Partecipa](https://make.wordpress.org/) * [Eventi](https://events.wordpress.org/) * [Donazioni ](https://wordpressfoundation.org/donate/) * [Swag ](https://mercantile.wordpress.org/) * [WordPress.com ](https://wordpress.com/?ref=wporg-footer) * [Matt ](https://ma.tt/) * [bbPress ](https://bbpress.org/) * [BuddyPress ](https://buddypress.org/) [ Italia ](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) The WordPress® trademark is the intellectual property of the WordPress Foundation. * [Visita il nostro account X (ex Twitter)](https://www.x.com/WordPress) * [Visita il nostro account Bluesky](https://bsky.app/profile/wordpress.org) * [Visita il nostro account Mastodon](https://mastodon.world/@WordPress) * [Visita il nostro account Threads](https://www.threads.net/@wordpress) * [Visita la nostra pagina Facebook](https://www.facebook.com/WordPress/) * [Visita il nostro account Instagram](https://www.instagram.com/wordpress/) * [Visita il nostro account LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/wordpress) * [Visita il nostro account TikTok](https://www.tiktok.com/@wordpress) * [Visita il nostro canale YouTube](https://www.youtube.com/wordpress) * [Visita il nostro account Tumblr](https://wordpress.tumblr.com/) Code is Poetry.