Italian Translation Weekend – 1 e 2 Ottobre 2016

Sabato 1 e domenica 2 ottobre, i traduttori italiani del progetto WordPress.org si troveranno online e di persona per uno sprint di traduzione e per aiutare altri a iniziare a contribuire alle traduzioni.

Dove

Online e offline, in alcune città che hanno organizzato eventi live:

• Barletta – 02 ottobre
• Padova – 01 ottobre
• Roma – 01 ottobre
• Torino – 01 ottobre

Quando

01 e 02 ottobre 2016

A chi si rivolge e requisiti per la partecipazione

A tutti quelli che possono donare un po’ del proprio tempo a tradurre WordPress, temi e plugin in italiano. Non è necessario sapere perfettamente l’inglese, è sufficiente una conoscenza scolastica e la voglia di imparare, confrontandosi con gli altri traduttori.

Per partecipare è necessario:

• avere un account WordPress.org
• essere membri della comunità su Slack
• un computer con connessione a internet

Obiettivi della giornata

• Far crescere il gruppo dei traduttori: training sul team Polyglot e strumenti usati.
• Far crescere il numero dei PTE (project translator editor): l’obiettivo è averne uno per Meetup.
• Produrre contenuti per Rosetta per facilitare l’onboarding dei traduttori.
• Networking!

Come si svolge

Online

Durante le due giornate, i traduttori già attivi saranno online nei canali Slack dedicati:

• Canale #polyglots: è sempre aperto per domande ai traduttori esperti (come iniziare, strumenti, presentazione del programma di mentorship, presentazione del file Adotta un plugin, ecc…).
• Canale #live-polyglots: dubbi e confronti sulle traduzioni.

Offline

• Translation sprint: si dà un tempo e si traduce!
• Confronto diretto.
• Onboarding di nuovi contributor.

Risorse utili per tutti

• I video registrati in occasione del Global WordPress Translation Day di aprile 2016: ci sono anche una serie di video consigliati per gli sviluppatori che vogliono vedere i propri plugin tradotti nella repo di WordPress.
• Video di Paolo “Wolly” Valenti: Translate WordPress to Italian (in italiano dopo i primi minuti).
• Slide dell’intervento di Paolo “Wolly” Valenti al Meetup di Torino speciale Lost in Translation.
• La sezione “Traduci WordPress in Italiano” su questo sito.
• La sezione Polyglots del sito Make WordPress con manuali, post, recap delle riunioni.

Vi aspettiamo!