Resoconto della riunione del team italiano di traduzione del 6 settembre 2016

Presenti:   @plasmax,  @casiepa, @zetaraffix, @lasacco (dalla spiaggia),  @mte90,  @chiara.lovelaces,   @francescodicandia, @wolly, @valeria-ruggiero

Aggiornamenti sulla 4.6.1

Domani dovrebbe uscire la 4.6.1 come da tradizioni NON ci sono modifiche alle stringhe.
La traduzione è al 100% e la SVN è già pronta per il rilascio.

vengono corretti 16 bug, a questo link li vedete tutti: https://core.trac.wordpress.org/milestone/4.6.1

TDay (Italian Translation Day)

@francina: Aggiornamenti sul Tday nessuno perché non sono riuscita a contattare nessuno (booo) .

O2

O2 è la nuova versione del tema P2, quello per intenderci che gestisce tutti i blog di make
a breve sarà disponibile per tutti i locale. Abbiamo già fatto richiesta per averlo e, non appena verrà attivato, tutte le attività come polyglots, outreach etc, passeranno lì.
Il link dovrebbe essere it.wordpress.org/team

Discussione libera

@chiara.lovelaces: Propongo negli ordini del giorno di mettere sempre anche la descrizione completa degli acronimi per favorire chi inizia a partecipare

Revisione stringhe

@mte90 Per la questione revisione stringhe siamo a 29691 stringhe con64 pagine di plugin da fare.

spero per il tday che la coda di plugin sia bassa, non ho toccato mai un tema

cosi possiamo vedere quando abbiamo lavorato a livello nazionale

la mia idea al tday é di fare la revisione dei plugin con oltre 100 stringhe in coda

mentre adesso sto facendo ancora quelli con meno di 10 stringhe

sono arrivato a quelli con 8 quindi si può ipotizzare che oramai i termini tradotti automaticamente da glotpress

siano in diminuzione perché sono cose fatte a mano quelle cose che sto controllando

quindi dalle 150 pagina ad oggi vuol dire che avevamo in coda centinaia di plugin con termini molto stupidi

Prossima riunione

La prossima riunione sarà martedì 13 settembre 2016.

Il 20 settembre 2016 ci sarà riunione glossario

Tra una riunione e l’altra, slack rimane lo strumento principale per chiedere informazioni, supporto alle traduzioni e dirimere questioni e problemi.

Considerazioni finali

La partecipazione è aperta a tutti, ma proprio a tutti. Non siate timidi, partecipate, la vostra voce è importante per la comunità italiana!

Le decisioni vengono prese durante le riunioni tra chi è presente, ma non sono scolpite nella pietra.

Se qualche scelta non ti convince e vuoi migliorarla o modificarla, commenta questo articolo e poi proponi di rimetterla all’ordine del giorno di una prossima riunione.

A quella riunione potrai esporre le tue idee e far modificare la decisone già presa.

Per partecipare seguite le istruzioni presenti sulla nostra pagina slack.

Nei commenti potete proporre modifiche e/o aggiunte al recap.

Potete anche proporre gli argomenti da discutere per la prossima riunione.

Se volete rivedere la chat completa qui.

Lascia un commento