Nuove linee guida per le richieste PTE per le traduzioni in italiano

English version available here

Nel corso dell’ultimo anno, considerata la coda di richieste di nomina a PTE e l’uso sempre più diffuso di strumenti di traduzione automatica, che ha moltiplicato le richieste (ma non necessariamente la qualità delle traduzioni proposte), i GTE del team Polyglots italiano hanno avviato una discussione su nuove regole da adottare per migliorare il sistema attuale e ritrovare un equilibrio tra quantità delle richieste di nomina a PTE, risorse e tempo di contribuzione disponibili e, soprattutto qualità delle traduzioni. 

Dopo WordCamp Europe 2026, con l’apertura dello Slack internazionale di WordPress alle comunità di lingue diverse dall’inglese e, per quanto ci riguarda, la creazione sia di un nuovo canale Polyglots italiano (#polyglots-it) che di un nuovo canale dedicato alle richieste PTE per le traduzioni italiane (#polyglots-it-pte), abbiamo deciso di accelerare i tempi e pubblicare una prima versione delle nuove linee guida per le richieste PTE per le traduzioni in italiano, che cerchiamo di sintetizzare di seguito:

Come inviare una richiesta PTE per i progetti in lingua italiana

• Leggi le linee guida per le traduzioni in italiano e l’uso del glossario.
• Invia sul canale #polyglots-it-pte di Make un massimo 50 stringhe tradotte, possibilmente non termini comuni, che mostrino il rispetto delle linee guida e il corretto uso del glossario per le traduzioni italiane
• Attendi il feedback sulle traduzioni proposte. Se necessario, riceverai del mentoring specifico nel minor tempo possibile. 
• Se le traduzioni soddisfano i requisiti di qualità e uso delle linee guida, potrai ricevere la nomina a PTE per il progetto proposto.

Note e requisiti: 

• Saranno prese in considerazione solo richieste provenienti da persone (reali) che parlano italiano. 
• Le richieste di revisione con oltre 50 stringhe proposte, in particolare se evidentemente tradotte con AI e strumenti automatizzati, saranno automaticamente rifiutate in blocco.
• Le richieste PTE possono essere richieste solo da account individuali, non da account aziendali o condivisi, in modo da avere una singola persona referente.

Perché queste regole?
Lo scopo delle nuove regole per le richieste PTE ha lo scopo di velocizzare le revisioni, assicurare la qualità delle traduzioni e il rispetto delle linee guida. 

L’idea fondamentale è di spostare la responsabilità su chi fa richiesta di diventare PTE, rispettando disponibilità e risorse dei GTE il cui scopo principale non è fare gratuitamente editing di tutte le traduzioni proposte, ma di aiutare chi vuole contribuire a diventare editor dei progetti scelti, migliorare le proprie traduzioni e, in definitiva mantenere attivo il team Polyglots Italiano e quello internazionale.

L’accettazione indiscriminata di stringhe tradotte in modo approssimativo e che non rispettano standard e le linee guida, rischia di compromettere il lavoro di anni e la qualità della translation memory, spesso utilizzata senza una vera analisi del contesto e del significato delle traduzioni.

Vi aspettiamo sui canali Polyglots di Slack e ai prossimi WordCamp per rispondere a eventuali domande e rendere l’esperienza della contribuzione per le traduzioni in italiano dei progetti legati a WordPress più piacevole e sostenibile per tutte le persone coinvolte.

Grazie per la comprensione, per quello che avete già fatto e per quello che farete.

– Il team Polyglots Italiano