Global WordPress Translation Day 2017: gli eventi in Italia

Il 30 settembre torna il Global WordPress Translation Day, e anche in Italia ci incontriamo dal vivo.

Cos’è il GWTD

È la maratona di 24 ore che unisce tutto il mondo interamente dedicata alla traduzione di WordPress, dei suoi plugin e temi!

Trovi tutte le informazioni sulla giornata in questo post, e qui il sito con tutti gli eventi (online e non).

In Italia ci incontriamo a Torino, Milano, Catania, Barletta.

Gli eventi del GWTD in Italia

Il programma di questi eventi è molto semplice:
Vuoi provare a tradurre WordPress ma non sai come fare? Impareremo insieme! 
Sei già un traduttore di WordPress? Unisciti a noi perché tradurre insieme è più divertente 😉

Torino

  • Quando: Sabato 30 Settembre 2017 – dalle 10.00 alle 13.00
  • Dove: Libreria Caffè La Luna’s Torta, via Belfiore 50, Torino
  • Iscrizione: Meetup.com

Milano

  • Quando: Sabato 30 Settembre 2017 – dalle 15.00 alle 18.00
  • Dove: inCOWORK®, via Lodovico Montegani, 23, Milano
  • Iscrizione: Meetup.com
  • Nota bene:
    • è previsto un numero massimo di partecipanti a questo evento di circa 20 persone, quindi ti preghiamo di rispondere di “Si” all’evento su meetup solo se intendi partecipare realmente.
    • Le iscrizioni all’evento saranno chiuse giovedì 28 settembre, poiché dobbiamo comunicare il numero esatto di partecipanti al coworking.
    • Non riesci a venire e devi disdire? No problem, sarà per la prossima. Ti chiediamo solo di farcelo sapere 24 ore prima così da liberare il tuo posto per un’altra persona.

Catania

  • Quando: Sabato 30 Settembre 2017 – dalle 10 alle 14
  • Dove: Karma Lab – Via John Kennedy, Aci Sant’Antonio (Uscita casello di Acireale (A18), Bivio per S.M.La Stella)
  • Iscrizione: meetup.com

Barletta

  • Quando: Sabato 30 Settembre 2017 – dalle 10.00 alle 13.00
  • Dove: Corso Camillo Benso di Cavour 32, Barletta

 

A chi è rivolto il GWTD?

  • a tutti quelli che vogliono capire come tradurre WordPress nella propria lingua
  • ai Translator Editor, nuovi ed esperti: nel corso della giornata saranno forniti numerosi spunti su come tradurre e come mantenere un team di traduttori forte e coeso
  • agli sviluppatori che vogliono tradurre i loro progetti in diverse lingue: lacune sessioni saranno proprio dedicate a come lavorare con il team dei polyglots e come costruire una comunità di traduttori intorno ai propri progetti
  • agli sviluppatori che vogliono capire come preparare i loro plugin e temi per la localizzazione
  • a tutti coloro che vogliono conoscere come tradurre WordPress e come lavora il team dei polyglots

 Ti aspettiamo!

Global WordPress Translation Day e 3!

Sì, stai leggendo bene: il 30 settembre torna il Global WordPress Translation Day, la maratona di 24 ore che unisce tutto il mondo interamente dedicata alla traduzione di WordPress, dei suoi plugin e temi!

Che cosa succederà?

Durante la giornata ci saranno:

  • eventi locali – in molte città in tutti i continenti verranno organizzate iniziative locali dedicate alla traduzione (nella seconda edizione ci furono più di 60 eventi locali: proviamo a fare un nuovo record!)
  • traduzioni, traduzioni, traduzioni… ognuno dalla sua postazione, dialogando in rete
  • 24 ore di trasmissioni live dedicate a diversi argomenti, tutti legati alla localizzazione e internazionalizzazione  (le famose L10n e i18n) di WordPress.

A chi è rivolto il GWTD?

  • a tutti quelli che vogliono capire come tradurre WordPress nella propria lingua
  • ai Translator Editor, nuovi ed esperti: nel corso della giornata saranno forniti numerosi spunti su come tradurre e come mantenere un team di traduttori forte e coeso
  • agli sviluppatori che vogliono tradurre i loro progetti in diverse lingue: lacune sessioni saranno proprio dedicate a come lavorare con il team dei polyglots e come costruire una comunità di traduttori intorno ai propri progetti
  • agli sviluppatori che vogliono capire come preparare i loro plugin e temi per la localizzazione
  • a tutti coloro che vogliono conoscere come tradurre WordPress e come lavora il team dei polyglots

Quando, esattamente?

Il 30 settembre 2017, a partire dalle 00:00 UTC. (Scopri quando inizia l’evento per te!)

Per tutte le info in tempo reale segui il sito dedicato all’evento.

Perché unirti a noi?

  • perché ci divertiamo e ci conosciamo meglio
  • per coinvolgere nuove persone nel sistema di traduzione e ingrandire il team dei polyglots di WordPress
  • per ridurre il numero di traduzioni in attesa di revisione
  • per migliorare la collaborazione e creare legami più forti tra sviluppatori e traduttori in wordPress
  • per scambiare buone pratiche e migliorare l’uso degli strumenti a disposizione dei Translator Editor

Puoi unirti a noi in molti modi! Quali?

Dai, unisciti a noi! Noi non vediamo l’ora di incontrarti.
Happy translating!
🙂

 


P.S link importanti:

Le edizioni passate

#global-wordpress-translation-day-3#gwtd#wptranslationday

[Liberamente tradotto da Laura – GTE per l’Italia. Qui l’articolo originale scritto da Birgit – Global Polyglots team mentor e Lead for communication – Global WordPress Translation Day organizing team]

Partecipa alla giornata mondiale di traduzione di WP! Eventi locali in Italia

Partecipa al WordPress Global Translation Day: in Italia sono organizzati eventi locali a Barletta, Catania, Milano, Roma, Torino, Vicenza.

Segnati la data se vuoi aiutarci nella traduzione di WordPress (core, plugin, temi …) o se vuoi imparare come si traduce WordPress.

Informazioni sugli eventi

Barletta

  • Quando: Sabato 12 Novembre 2016 – dalle 15.00 alle 20.00
  • Dove: Fabbrica42 – Corso Cavour 32, Barletta
  • Programma: 
    • Introdurremo alla community di WordPress e alla sua attività italiana e mondiale;
    • Spiegheremo cos’è il progetto Polyglots e come poter contribuire alla traduzione di WordPress in tutte le sue parti, dai temi ai plugin;
    • Seguiremo alcune delle sessioni online mondiali organizzate dalla community sui temi come la localizzazione, l’internazionalizzazione, la mentorship e come tradurre WordPress nella tua lingua;
    • Tradurremo insieme WordPress
  • Iscrizione: Meetup.com

Catania

  • Quando: Sabato 12 Novembre 2016 – dalle 9.30 alle 12.00
  • Dove: Karma Lab – Via J. Kennedy 6/8 – Aci Sant’Antonio – Catania
  • Programma:
    • Introduzione alla traduzione di temi e plugin
    • Gli strumenti necessari alla traduzione
    • GlotPress
    • Traduzione collettiva
  • Iscrizione: meetup.com

Milano

  • Quando: Sabato 12 Novembre 2016 – dalle 15.00 alle 19.00
  • Dove: inCOWORK – via Lodovico Montegani, 23, Milano
  • Programma: Traduciamo insieme! Non ti far bloccare dalla paura di “non sapere come e cosa fare” perché ti verrà spiegato come tradurre temi e plugin per WordPress e tanto altro.
  • Iscrizione: Meetup.com

Roma

  • Quando: Sabato 12 Novembre 2016 – dalle 14.00 alle 18.00
  • Dove: Talent Garden Roma – Via Giuseppe Andreoli, 9, Roma
  • Programma: 
    • 14:00 – 14:30 – Registrazione dei partecipanti e tour del TAG
    • 14:30 – 15:00 – Sessione di mentoring e coaching per chi non ha mai tradotto WP (gli altri inizieranno subito a tradurre)
    • 15:00 – 18:00 – Si traducono più stringhe possibili per provare a battere ogni record mondiale!
  • Iscrizione: Meetup.com

Torino

  • Quando: Sabato 12 Novembre 2016 – dalle 10.00 alle 15.00
  • Dove: Torteria Berlicabarbis – corso Moncalieri 214, Torino
  • Programma: Tradurremo insieme e seguiremo gli streaming davanti a the e torte
  • Iscrizione: Meetup.com

Vicenza (community di Verona e Padova)

  • Quando: Sabato 12 Novembre 2016 – dalle 09.00 alle 12.00
  • Dove: Villino Rossi di Povolaro – Via Molinetto, frazione Povolaro – Dueville (VI)
  • Programma: Impariamo insieme a tradurre!
  • Iscrizione: Meetup Verona

 

Risorse utili

Se i progetti di traduzione di WordPress ti sono nuovi, puoi vedere questi link:

 

Tradurre WordPress è un ottimo modo per essere coinvolti e contribuire al progetto. Durante il WordPress Global Translation Day, non solo sarai aiutato dai TE (Translation Editor) locali, ma anche da molti dei Polyglot dell’intera community WordPress di tutto il mondo.

Vieni a tradurre con noi!

Global WordPress Translation Day II – 12 novembre 2016

Il team Polyglots di WordPress sta organizzando il secondo Global WordPress Translation Day per il 12 novembre. Tutti sono invitati a partecipare da tutto il mondo!

Tradurre è uno dei modi più semplici e immediati per iniziare a contribuire al progetto open source WordPress. Il Global WordPress Translation Day è un’ottima occasione per conoscere le procedure che stanno dietro alla traduzione di WordPress, conoscere nuove persone e aiutare a tradurre WordPress in una delle 160 lingue al momento disponibili.

Unisciti a noi il 12 novembre, ovunque tu sia!

La giornata di traduzioni inizia sabato 12 novembre alle 0:00 UTC e finisce 24 ore dopo. Controlla a che ora inizia per te! Puoi unirti all’inizio o a un orario qualsiasi che sia comodo per te durante la giornata.

Cosa faremo?

Giornate dal vivo di traduzioni sono in programma in giro per il mondo, anche in Italia, e sono un ottimo modo per andare a conoscere i contributor e iniziare a dare una mano. Controlla questa mappa per vedere se c’è qualcosa nella tua zona. Non trovi nulla? Organizza un evento nella tua città!

Puoi anche partecipare online, seguendo la community in 24 ore di sessioni in streaming in numerose lingue. Le sessioni copriranno temi come la localizzazione, l’internazionalizzazione, la mentorship e come tradurre WordPress nella tua lingua.

A chi si rivolge?

Che tu voglia imparare a tradurre o sia già un translation editor che vuole organizzare un team di persone per la propria lingua, il Translation Day fa per te! Anche chi si occupa di sviluppo troverà spunti interessanti nei talk di contributor esperti che parleranno di internazionalizzazione, ma anche di procedure per trovare traduttori per i propri temi e plugin. Insomma, c’è una sessione per tutti!

Partecipa!

Partecipare è facile. Il 12 novembre, all’ora che preferisci, inizi a tradurre WordPress o uno dei tuoi temi o plugin preferiti, mentre segui le sessioni in streaming che si alterneranno durante la giornata.

Vuoi prendere una parte attiva nell’organizzazione dell’evento? Organizza un evento dal vivo e invita la tua comunità locale a tradurre insieme il 12 novembre. Gli eventi possono essere formali e strutturati o completamente informali – prendi il tuo laptop, un paio di amici, vai in un bar della tua città e traduci per un’ora o due.

Can you get involved if you only speak English?

Absolutely! Even if you only speak English, there are great sessions about internationalization that can benefit every developer. There are also lots of English variants that need your help! For example, English is spoken and written differently in Australia, Canada, New Zealand, South Africa, and the United Kingdom. You can learn about these differences and why these variants are important during the sessions.

E se vuoi divertirti, prova a tradurre WordPress in emoji! Sì, abbiamo una traduzione anche in emoji! 🌎🌍🌏

Domande?

Se hai domande, puoi trovare il team Polyglots e gli organizzatori dell’evento sia nel canale internazionale #polyglots in Slack che in quello italiano e siamo felici di poterti aiutare! (Ottieni un invito a Slack su chat.wordpress.org.)

Iscriviti per partecipare sul sito ufficiale, ti aspettiamo!

Post originale: https://wordpress.org/news/2016/10/join-us-again-for-global-wordpress-translation-day/ 

Italian Translation Weekend – 1 e 2 Ottobre 2016

Sabato 1 e domenica 2 ottobre, i traduttori italiani del progetto WordPress.org si troveranno online e di persona per uno sprint di traduzione e per aiutare altri a iniziare a contribuire alle traduzioni.

Dove

Online e offline, in alcune città che hanno organizzato eventi live:

Quando

01 e 02 ottobre 2016

A chi si rivolge e requisiti per la partecipazione

A tutti quelli che possono donare un po’ del proprio tempo a tradurre WordPress, temi e plugin in italiano. Non è necessario sapere perfettamente l’inglese, è sufficiente una conoscenza scolastica e la voglia di imparare, confrontandosi con gli altri traduttori.

Per partecipare è necessario:

  • avere un account WordPress.org
  • essere membri della comunità su Slack
  • un computer con connessione a internet

Obiettivi della giornata

  • Far crescere il gruppo dei traduttori: training sul team Polyglot e strumenti usati.
  • Far crescere il numero dei PTE (project translator editor): l’obiettivo è averne uno per Meetup.
  • Produrre contenuti per Rosetta per facilitare l’onboarding dei traduttori.
  • Networking!

Come si svolge

Online

Durante le due giornate, i traduttori già attivi saranno online nei canali Slack dedicati:

  • Canale #polyglots: è sempre aperto per domande ai traduttori esperti (come iniziare, strumenti, presentazione del programma di mentorship, presentazione del file Adotta un plugin, ecc…).
  • Canale #live-polyglots: dubbi e confronti sulle traduzioni.

Offline

  • Translation sprint: si dà un tempo e si traduce!
  • Confronto diretto.
  • Onboarding di nuovi contributor.

Risorse utili per tutti

Vi aspettiamo!

Il team Community a WordCamp Europe 2016

Il Contributor Day di WordCamp Europe 2016 vedrà la partecipazione di centinaia di persone e lead da tutto il mondo guideranno i lavori dei diversi tavoli.

Il team Community si sta organizzando per rendere la giornata quanto più produttiva possibile; è stato pubblicata una bozza di piano di lavoro sul blog del team.

Stiamo cercando volontari per:

  • rileggere la documentazione esistente
  • creare nuova documentazione
  • tradurre la documentazione
  • creare una repository di materiali promozionali utili a tutti
  • rispondere alle domande di chi vuole organizzare eventi WordPress nel proprio paese.

Se vuoi aiutarci ti aspettiamo!

E se vuoi far partire un Meetup, un Contributor Day o un WordCamp nella tua città, ti aspettiamo per rispondere a tutte le tue domande!

Ci vediamo il 26 giugno a Vienna!

Meetup Roma: 15 Aprile 2016

Venerdì 15 aprile 2016 presso Luiss Enlabs, in Via Giovanni Giolitti 34, dalle ore 18:30, si svolgerà il prossimo incontro del Meetup WordPress di Roma.

I temi di questo incontro:

  • Le novità di WordPress 4.5 – Un light talk di Daniele Scasciafratte
  • Resoconto del WordCamp di Torino – Vi spieghiamo perché se usate WordPress dovreste andare almeno una volta nella vita in una di queste manifestazioni! – di Eugenio Petullà
  • TBD (Un talk su marketing o Copywriting)

Per partecipare è sufficiente iscriversi all’evento su Meetup.com.

Meetup Romagna: 7 Aprile 2016

Quarto incontro del 2016 in Romagna: giovedì 7 Aprile dalle ore 18:00 presso c/o Dinamo Coworking Space, Via Ravennate 933, 47521 Cesena FC.

Programma dell’incontro

  • dalle 18:00 – Accoglienza e networking.
  • 18:30 – 19:30 – Talk della serata:
    • “Programmi open source per lavorare sul web” – Giancarlo Piccinini
    • “Google AMP, Acceleriamo le pagine mobile” – Enrico Salvucci
    • “The WordCamp Chronicles”, appunti di viaggio dai vostri inviati al WordCamp Torino – Licia, Giorgio e Maurizio
  • 19:30 – 20:00 – Q&A, proposte argomenti e speech (hai voglia di parlare di un argomento? questo è il momento per proporti!).
  • 20:00 – 20:30 – Networking + Birretta + Saluti

Iscrizione

L’ingresso è libero e gratuito e per partecipare è sufficiente registrarsi su Meetup.com. Ti aspettiamo!

Meetup Brescia: 13 Aprile 2016

Terzo appuntamento del 2016 per il Meetup di Brescia presso il Parco Dell’Acqua, Largo Torrelunga, 7 (vicino a piazzale Arnaldo), mercoledì 13 aprile a partire dalle 19:00.

Programma della serata:

  • 19:00-19:30 – Chiacchiere di benvenuto
  • 19:30-20:45 – In questo incontro ci si confronterà su aspetti e problematiche relative a WordPress e si cercherà di raccontare e portare a conoscenza di tutti l’esperienza del WordCamp italiano di Torino del 2 aprile 2016.
  • 20:45-21:00 Conclusioni e Networking – Spunti e riflessioni per i prossimi Meetup e networking tra i partecipanti.

IMPORTANTE!

Se intendete partecipare (speriamo di sì!) a questo Meetup confermate la vostra iscrizione e in caso di disdetta. modificate massimo 24 ore prima dell’evento in modo che si possa sapere quante persone ci saranno.

Il costo della sala è di € 50 e sarà suddiviso tra i partecipanti del meetup. Ergo, più siamo meno paghiamo 😉 

Per partecipare è sufficiente iscriversi all’evento su Meetup, vi aspettiamo!

Meetup Bologna: 24 Marzo 2016

Giovedì 24 marzo 2016 alle ore 18:45, nuovo appuntamento con il Meetup di Bologna presso Kilowatt (Ex Gabbia dei Leoni – Giardini Margherita) in via Stenio Polischi, 9, 40136 Bologna.

Programma della serata:

  • 18:45 – Benvenuto e networking
  • 19:00 – Domande e risposte
  • 19:15 – Presentazioni:
    • SEO Wars for WordPress (parte 1) – di Enea Scerba (Overclokk)
      Le regole fondamentali da seguire in un progetto web per chi non ci capisce nulla 🙂
    • Consigli pratici per migliorare il tuo WordPress – di Valerio Marchi
      Pillole per migliorare le performance con un occhio alla SEO e sicurezza. Verrà inoltre introdotto il progetto ‘Accelerated Mobile Pages’ (AMP) di Google per WordPress.
  • 20:30 – Domande e risposte
  • 21:00 – Fine

Per partecipare è sufficiente iscriversi all’evento su meetup.com, non mancare!