Italian Translation Weekend – 1 e 2 Ottobre 2016

Sabato 1 e domenica 2 ottobre, i traduttori italiani del progetto WordPress.org si troveranno online e di persona per uno sprint di traduzione e per aiutare altri a iniziare a contribuire alle traduzioni.

Dove

Online e offline, in alcune città che hanno organizzato eventi live:

Quando

01 e 02 ottobre 2016

A chi si rivolge e requisiti per la partecipazione

A tutti quelli che possono donare un po’ del proprio tempo a tradurre WordPress, temi e plugin in italiano. Non è necessario sapere perfettamente l’inglese, è sufficiente una conoscenza scolastica e la voglia di imparare, confrontandosi con gli altri traduttori.

Per partecipare è necessario:

  • avere un account WordPress.org
  • essere membri della comunità su Slack
  • un computer con connessione a internet

Obiettivi della giornata

  • Far crescere il gruppo dei traduttori: training sul team Polyglot e strumenti usati.
  • Far crescere il numero dei PTE (project translator editor): l’obiettivo è averne uno per Meetup.
  • Produrre contenuti per Rosetta per facilitare l’onboarding dei traduttori.
  • Networking!

Come si svolge

Online

Durante le due giornate, i traduttori già attivi saranno online nei canali Slack dedicati:

  • Canale #polyglots: è sempre aperto per domande ai traduttori esperti (come iniziare, strumenti, presentazione del programma di mentorship, presentazione del file Adotta un plugin, ecc…).
  • Canale #live-polyglots: dubbi e confronti sulle traduzioni.

Offline

  • Translation sprint: si dà un tempo e si traduce!
  • Confronto diretto.
  • Onboarding di nuovi contributor.

Risorse utili per tutti

Vi aspettiamo!

Meetup Torino Speciale Translation Day: 1 Ottobre 2016

Edizione speciale Translation Day

La community italiana dedica un intero weekend alla traduzione di WordPress, Sabato 1 e Domenica 2 Ottobre. L’evento si svolge sia online su Slack, che dal vivo.

A Torino l’appuntamento è Sabato 1 Ottobre, alle 10.00, presso Torteria Berlicabarbis, 
corso Moncalieri 214, Torino. 

Programma

Inizieremo con una presentazione sui molti modi possibili di contribuire alla crescita di WordPress, scopriremo che non  è necessario scrivere codice per partecipare.
Poi passeremo a tradurre insieme alcune stringhe, in contemporanea con tutti gli altri meetup.
Portate il vostro computer, e vedremo  quali sono gli strumenti, e le pratiche migliori per tradurre temi e plugin, e diventare parte attiva della community di WordPress.

Ci sarà anche il gemellaggio con il Theme Review Day!

Come partecipare

Basta iscriversi all’evento su Meetup. Ti aspettiamo!

Meetup Barletta Speciale Translation Day: 2 Ottobre 2016

Edizione speciale Translation Day

La community italiana dedica un intero weekend alla traduzione di WordPress, Sabato 1 e Domenica 2 Ottobre. L’evento si svolge sia online su Slack, che dal vivo.

Noi della community pugliese ci incontreremo Domenica 2 Ottobre, dalle 15.00 alle 20.00 presso FABBRICA42 – Corso Camillo Benso Conte di Cavour, 32 – Barletta.

Dopo l’incontro chi vorrà potrà fermarsi per proseguire e chiacchierare in una birreria vicino.

Programma

• 15:00 – 15:30 – Accoglienza

• 15:30 – 16:00 – Introduzione alla community WordPress

• 16:00 – 19:45 – Entriamo nel vivo del Translation Day e capiamo come tradurre WordPress. Inizieremo a tradurre WordPress in contemporanea con tutti i meetup italiani coinvolti.
Se non lo avete mai fatto non vi preoccupate, basterà un portatile e al resto penseremo noi, aiutandovi qualora fosse necessario.

• 19:45 – 20:00 – Saluti, baci e abbracci 🙂

• 20:00 – 00:00  – Networking in birreria post Translation Day

Come partecipare

Basta iscriversi all’evento su Meetup. Ti aspettiamo!

Meetup Padova Speciale Translation Day: 1 Ottobre 2016

Edizione speciale Translation Day

La community italiana dedica un intero weekend alla traduzione di WordPress, Sabato 1 e Domenica 2 Ottobre. L’evento si svolge sia online su Slack, che dal vivo.

La community di Padova si incontra dal vivo per questa occasione Sabato 1 Ottobre alle 15, presso TalentLab (via Monselice 15/a, Padova) 

Programma dell’incontro

Inizieremo con una presentazione sui molti modi possibili di contribuire alla crescita di WordPress, scopriremo che non  è necessario scrivere codice per partecipare.

Poi passeremo a tradurre insieme alcune stringhe, in contemporanea con tutti gli altri meetup.

Portate il vostro computer, e vedremo  quali sono gli strumenti, e le pratiche migliori per tradurre temi e plugin, e diventare parte attiva della community di WordPress.

Come partecipare

Iscriviti all’evento su Meetup! La partecipazione è libera e aperta a tutti. Ti aspettiamo!

Meetup Roma Speciale Translation Day: 1 Ottobre 2016

Edizione speciale Translation Day

La community italiana dedica un intero weekend alla traduzione di WordPress, Sabato 1 e Domenica 2 Ottobre. L’evento si svolge sia online su Slack, che dal vivo.

A Roma ci troviamo Sabato 1 Ottobre, dalle 10.30 alle 16.30 presso LUISS ENLABS Via Marsala 29H – Stazione Termini, Roma (attenzione: la venue è cambiata: raggiunto il civico 29H, accanto all’ex sede della Teravision, chiedete alla sicurezza di salire al 3° piano per il meetup)

Programma

  • 10:30 – 10:45 – Accoglienza, presentazioni, baci e abbracci
  • 10:45 – 11:20 – Come presentare e tenere un talk in pubblico
  • 11:20 – 12:00 – Battledeck o Power Point Karaoke (Attività finalizzata alla improvvisazione su slide per i più coraggiosi) 
  • 12:00 – 12:40 – Entriamo nel vivo del Translation Day e capiamo come tradurre WordPress
  • 12:40 – 13:00 – Scopriamo cos’è un bug scrub e altri modi alternativi per contribuire a WordPress
  • 13:00 – 13:45  – Andiamo a pranzo e rifocilliamoci prima di iniziare a tradurre! Chiacchiere e networking si faranno davanti a un bel panino 
  • 13:45 – 16:30 –  Inizieremo dal vivo a tradurre WordPress in contemporanea con tutti i mettup italiani coinvolti. Se non lo avete mai fatto non vi preoccupate, basterà un portatile e al resto penseremo noi, passeremo tra i tavoli e faremo un vero e proprio Workshop improntato sulla trauzione nel quale potrete installare e imparare a usare tutti gli strumenti necessari!

Come partecipare

L’incontro è a ingresso libero e gratuito per chiunque sia interessato: basta iscriversi all’evento su Meetup