Supporto » Aspetto = Temi » Esiste un documento globale per la traduzione di un tema?

  • Risolto Bliss07

    (@bliss07)


    Salve,

    La mia domanda riguarda la traduzione dall’inglese all’italiano di un tema premium wordpress (abilitato per la traduzione).

    Ho appena iniziato la traduzione con il plugin LOCO e mi chiedevo se esistesse un documento in italiano con tutte le stringhe inglesi già tradotte. Ad esempio, spesso nei temi si trova la parola “Read More” oppure “Latest post”, esiste una traduzione standard per queste parole o è sempre a discrezione di chi le traduce queste parole?

    Grazie in anticipo.

    Saluti

Stai vedendo 2 repliche - dal 1 al 2 (di 2 totali)
  • Laura Sacco

    (@lasacco)

    Ciao @bliss07,
    si come polyglots della community italiana di WordPress abbiamo eaborato delle linee guida per la traduzione del core e dei suoi temi e plugin che puoi leggere qui: it.wordpress.org/traduzioni
    In quelle pagine potrai anche trovare i link al glossario e ad altri strumenti, come il consistency tool che usiamo per verificare come sono state tradotte certe parole, che non sono nel glossario, in altri progetti

    Piccolo suggerimento: puoi esportare il glossario e caricarlo nel tool che usi, in modo che ti suggerisca le parole se presenti. Confesso che non conosco Loco, ma se credi puoi usare online transifex 😉

    happy translation
    laura

    Grazie per il suggerimento, era proprio quello che cercavo!

    Saluti

Stai vedendo 2 repliche - dal 1 al 2 (di 2 totali)
  • Devi essere collegato per rispondere a questo topic.