Problema con categorie

Buongiorno, premesso che è tutto aggiornato, che ho cercato nel forum una risposta che non ho trovato, espongo il problema che non è solo mio con il mio sito, ma anche di un amico che ha tema diverso. Questo per premettere che forse non è una questione di tema.
Fino ad ora nessun problema nel creare le categorie, adesso quando ci provo non riesco più ad inserirle, mi spiego meglio:,
creo la categoria, poi nell'”aggiungi al menù” vado in categorie e nel “mostra tutti” mi compare, ma nel “cerca” no, riesco lo stesso ad inserirla nel menù, sul sito mi compare nella barra, ma se clicco per entrare nella categoria creata mi dice “file not found”, non ho problemi con le categorie create in precedenza, sto sbagliando qualcosa? Sinceramente non so come fare, grazie per l’attenzione, Alessandra
p.s. spero di essere stata chiara nell’esposizione.