Problemi con uploads immagini su dominio di terzo livello

Ciao a tutti,
Scrivo qui dopo numerosi tentativi descritti da diversi forum inglesi non funzionanti con il mio problema.
Ho un dominio example.com (il sito principale) e uno di terzo livello up.example.com (per caricare immagini, documenti e altro).
Avrei bisogno di trovare un modo per riuscire a caricare dall’uploader di WP direttamente nel terzo livello.
Ho scaricato il plugin “Upload Url and Path Enabler” per visualizzare nel menù “media” le vecchie impostazioni di salvataggio. Alla voce “Percorso URL completa ai file” ho impostato up.example.com/files/upload (che è la cartella nella quale vorrei che salvasse le cartelle divise per mese), mentre alla voce “Memorizza gli upload in questa cartella” non ho impostato niente, appunto perchè, dopo molte prove, ho notato che quella voce “indicizza” solo in example.com e se si digita up.example.com crea una cartella dentro example.com.
Quindi, attualmente, le foto già esistenti nel terzo livello vengono caricate correttamente mentre i file caricati rimangono in example.com

Credo di aver specificato tutto, per chiarimenti non esitate a chiedermi.
In attesa,
Federico