problemi traduzione lingua tema e plugin

Ciao a tutti,
ho un problema con un tema fatto in lingua inglese.
Per tradurre le stringhe, utilizzo il plugin Loco Translate.
Per qualche motivo a me sconosciuto, è capitato che nel frontend (in italiano), le stringhe rimangano in lingua inglese. Oggi addirittura è stato sufficiente usare la funzionalità SPOSTA di Loco Translate per risolvere il problema. Dopo aver spostato i file di traduzione nel “sistema”, nel frontend le stringhe sono state visualizzate in italiano. Evidentemente WordPress cercava l’override della lingua in un’altra posizione. Questo post, non è una richiesta di aiuto per per l’utilizzo del plugin. Mi piacerebbe capire come risolvere autonomamente questo tipo di problemi. Se esistono guide e strumenti che aiutino a capire come WordPress gestisce questi aspetti. Ringrazio in anticipo per qualsiasi suggerimento.