Supporto » Funzionalità = Plugin » Problemi Traduzioni Woocommerce

  • autuoridesign

    (@autuoridesign)



    Ragazzi buon pomeriggio, sono 3 giorni che esco pazzo con le traduzioni di woocommerce. In pratica mi ritorvo uno shop metà italiano e metà inglese e non riesco a risolvere.. ho fatto tutte le prove possibili.. qualcuno può aiutarmi?

Stai vedendo 15 repliche - dal 1 al 15 (di 20 totali)
  • Moderatore Cristiano Zanca

    (@cristianozanca)

    Ciao @autuoridesign ,

    per poter essere d’aiuto mancano delle informazioni:
    qual’è il tema attivo?
    qual’è il plugin che gestisce il multilingua?

    autuoridesign

    (@autuoridesign)

    Ciao cristiano, hai ragione .. il tema che utilizzo è THE7 di Dream-theme e non ho installato nessuno plug-in per il multilingue perché non ne ho necessità al momento.. mi serve solo la lingua italiana, ma ho problemi come ti spiegavo nel primo messaggio.

    Moderatore Cristiano Zanca

    (@cristianozanca)

    Scusami @autuoridesign ,

    mi hanno fatto notare che avevo travisato il senso della domanda.

    Il consiglio è di leggere qui per gestire le parti momentaneamente mancanti:

    https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/

    autuoridesign

    (@autuoridesign)

    ciao cristiano, tranquillo… l’unica cosa che il mio problema persiste… ho installato loco translate e sono riuscito a tradurre qualcosa ma diverse parole non riesco a trovarle in inglese per poterle tradurre in italiano… mi sai dare qualche diritta?

    grazie mille.. come sempre.
    Marco.

    HO avuto anche h’io lo stesso problema. Il tutto dipende dal fatto che la trtaduzione di woocommerce è del 100% ma molte di queste traduzioni non sono “autorizzate” e quindi tu tutte quelle non autorizzate non le vedi in italiano ma rimangono in inglese. Fortunatamente il problema si può risolvere.
    Devi scaricare via fpt i file wp-content/languages/plugins/woocommerce-it_IT.po, wp-content/languages/plugins/woocommerce-it_IT.mo e wp-content/languages/plugins/woocommerce.pot
    Apri woocommerce-it_IT.po con poedit. In Poedit vai su Catalogo –> Aggiorna da file POT… e carica woocommerce.pot
    Vedrai che alcune (tante) della traduzioni sono evidenziate in rosso e nella finestra Traduzione: c’è, a destra, un pulsantino con scritto “Necessità”. Se clicchi su quel pulsante la traduzione viene da te approvata, oppure puoi modificarla come meglio credi.
    Fino il lavoro salva il file e fai l’upload via ftp nella cartella di destinazione.
    Spero di essere stato chiaro.

    autuoridesign

    (@autuoridesign)

    ti ringrazio per la risposta valterb. ti chiederei solo una cortesia perchè purtroppo avrò fatto qualche errore nell’ftp qualche giorno fa per cercare di risolvere… non ho più i file originali. Se puoi, Potresti inviarmeli? (woocommerce-it_IT.po – woocommerce-it_IT.mo – woocommerce.pot)

    Ti ringrazio.
    Marco.

    glorialchemica

    (@glorialchemica)

    Ciao @autuoridesign
    puoi recuperare i file originali scaricando il plugin di WooCommerce dal repository https://it.wordpress.org/plugins/woocommerce/

    Grazie @valterb per aver condiviso la soluzione con tutta la comunità WordPress.
    E’ grazie alle segnalazioni di tutti che è possibile migliorare sempre più WordPress e i suoi plugin e correggere in modo tempestivo i bug.
    Ti invito a unirti alla community, tutti possono contribuire alla crescita di WordPress.:)

    Avevo linkato una versione vecchia.

    • Questa risposta è stata modificata 1 anno, 7 mesi fa da  valterb.
    dimoradelbuddha

    (@dimoradelbuddha)

    Buonasera a tutti,

    grazie @valterb per aver condiviso la soluzione! proverò subito.
    Solo una cosa, ho notato che nella mia directory wp-content/languages/plugins/ ci sono solo i file woocommerce-it_IT.po e woocommerce-it_IT.mo ma non il .pot
    Come mai? e cosa potre fare?
    Grazie ancora

    autuoridesign

    (@autuoridesign)

    Credo che a breve darò fuoco al sito, al mac e alle traduzioni woocommerce.. niente da fare non riesco… mi da il 67% delle traduzioni e non riesco a trovare le stringhe da tradurre (come ad esempio YOUR ORDER – REFRESH CART – etc etc) …

    glorialchemica

    (@glorialchemica)

    Ciao @autuoridesign,
    prova a vedere se il file .pot si trova sotto wp-content/plugins/woocommerce /i18n/language/woocommerce.pot

    Per quanto riguarda le traduzioni… abbi pazienza. Grazie alle vostre segnalazioni è stato capito in fretta che la nuova release di WooCommerce aveva bisogno di un intervento sulle traduzioni e il team Polyglots è già in azione per risolvere quanto prima la situazione.

    E nuovi componenti nella community sempre graditi 🙂 . Se vuoi/puoi aiutare comincia da qui

    Tienici aggiornati 🙂

    • Questa risposta è stata modificata 1 anno, 7 mesi fa da  glorialchemica.
    autuoridesign

    (@autuoridesign)

    ciao @gloriachemica innanzitutto volevo ringraziarvi tutti anche se al momento non sono riuscito a risolvere. Purtroppo ho diverse cose in inglese e diverse cose in italiano sul sito. Quando apro LOCO TRANSLATE mi da che il file è 100% tradotto. Ho provato la procedura di @valterb ma purtroppo la situazione rimane identica. Grazie mille a tutti e spero di riuscire a risolvere il prima possibile.

    P.s. ho installato anche un’altro plug-in che mi da l’aggiunta del costro del contrassegno nel carrello e LOCO TRANSLATE si vede le traduzioni ita ma nel carrello è in inglese.. Cose da pazzi!

    @autuoridesign, non riesci a fare come ti ho detto io? Perché LOCO TRANSLATE non funziona sulle traduzioni non autorizzate. Con LOCO TRANSLATE il plugin risulta tradotto al 100% perché le stringhe ci sono tutte.

    autuoridesign

    (@autuoridesign)

    Warning: sprintf(): Too few arguments in /web/htdocs/www.vaporfactory.it/home/wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php on line 37

    Warning: sprintf(): Too few arguments in /web/htdocs/www.vaporfactory.it/home/wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php on line 126

    mi da questo problema quando vado nel carrello… cosa può essere secondo voi?

    autuoridesign

    (@autuoridesign)

    purtroppo ho dovuto fare il revert delle traduzioni perchè mi dava degli errori di php anche all’interno della gestione woocommerce.

Stai vedendo 15 repliche - dal 1 al 15 (di 20 totali)
  • Il topic ‘Problemi Traduzioni Woocommerce’ è chiuso a nuove risposte.