Supporto » Varie ed eventuali » readme.html correzione charset e refusi

  • Risolto masterchef777

    (@masterchef777)


    Ciao a tutti, mi sono permesso di correggere il file readme.html correggendo i piccoli errori di battitura presenti qua e là, e convertendo il formato del testo in utf8.
    Dove lo posso uploadare?
    Grazie

Stai visualizzando 7 risposte - dal 1 al 7 (di 7 totali)
  • Moderatore Guido Scialfa

    (@wido)

    Ciao @masterchef777,

    A cosa ti riferisci di preciso?

    Chi ha creato la discussione masterchef777

    (@masterchef777)

    Lo head contiene charset=utf-8 mentre invece il testo è codificato iso8852, risultato carattere illeggibile al posto delle lettere accentate e di altri caratteri speciali come ad es. le virgolette.
    Inoltre banalità come “tesi” al posto di “testi”, “precendeti” al posto di “precedenti”, ecc…
    Non è per essere pignolo, ma non mi sembrava bellissimo come biglietto da visita per chi magari si scarica WordPress per la prima volta! 🙂
    Tutto qua!
    Graziano

    Chi ha creato la discussione masterchef777

    (@masterchef777)

    iso8859-1 non iso8852, scusate!

    Moderatore Guido Scialfa

    (@wido)

    Ciao @masterchef777,

    Scusami continuo a non capire a cosa ti riferisci.

    Se ti riferisci a codice di WordPress dovresti aprire un ticket presso il sistema di tracking https://core.trac.wordpress.org/

    Se parli di traduzioni allora puoi dare una lettura a https://it.wordpress.org/traduzioni/ per iniziare.

    Chi ha creato la discussione masterchef777

    (@masterchef777)

    Grazie delle indicazioni.

    Si tratta del file readme.html, che non è codice di wordpress, ma che è già stato tradotto, solo che ci sono rimasti alcuni errori di battitura.

    Sono entrato in https://it.wordpress.org/traduzioni/ ma la procedura è esageratamente complicata per lo scopo di eliminare pochi errori di battitura nel file readme.html

    Peccato non esser potuto essere d’aiuto.

    Saluti,
    Graziano

    Chi ha creato la discussione masterchef777

    (@masterchef777)

    .

    ciao @masterchef777
    capisco che tu non abbia voglia né tempo per proporre le opportune correzioni (anche se basta andare nel file del progetto su https://translate.wordpress.org/locale/it e proporre le modifiche nelle stringhe dove ci sono errori poi io penso ad approvarle 😉 )

    però anche qui siamo molto pignoli, e ci faresti un grosso servizio almeno a postare gli screenshot dove ci sono i refusi.
    Diversamente avrei centinaia di stringhe da verificare andando a caso, e sono certa che non troverei gli errori di cui parli (oltre a perdere una marea di tempo). Purtroppo la sola indicazione del readme non mi è utile, perché il file della lingua è unico per tutti i file di sistema.

    WordPress migliora continuamente proprio perché ci sono migliaia di volontari come te e noi che segnalano anche queste cose!

    Grazie per l’aiuto che vorrai darci
    (e se poi vorrai cimentarti nelle traduzioni, non esitare a chiedermi: il meccanismo è ben descritto qui: it.wordpress.org/traduzioni, ma se ti sembra esageratamente complicato forse posso aiutarti a rendertelo più accessibile 😉 )

    A presto 🙂

    • Questa risposta è stata modificata 5 anni, 2 mesi fa da Laura Sacco.
Stai visualizzando 7 risposte - dal 1 al 7 (di 7 totali)
  • Il topic ‘readme.html correzione charset e refusi’ è chiuso a nuove risposte.