Tema non si traduce!

Salve
come da titolo, ho seri problemi che mi stanno facendo perdere la testa riguardo al tema che ho installato e che non si traduce nonostante abbia modificato il file di traduzione .po e .mo caricandoli nella cartella (col nome it_IT) e localizzando il sito in italiano inserendo manualmente nel file functions.php. Non ho trovato nessun script che contenesse parole da tradurre.
Non so più che fare, anche perchè sono solo alcuni termini che devo tradurre!