Supporto » Funzionalità = Plugin » Tradurre readme di un plugin wordpress

  • Buongiorno wordpress community 🙂

    Avrei bisogno di risolvere un dubbio che ho da un po’.

    É possibile tradurre il readme.txt di un plugin? Trovo solo come tradurre le varie funzioni stampate dal plugin, niente per la documentazione.

    Ad esempio plugin come il famosissimo Polylang mostrano un readme diverso per lingua.

    Questo é Polylang in IT – https://it.wordpress.org/plugins/polylang/

    Questo è Polylang in EN – https://wordpress.org/plugins/polylang/

    Come posso fare per tradurre cosi il mio plugin? Thanks 🙂

Stai vedendo 6 repliche - dal 1 al 6 (di 6 totali)
  • Ciao @gianemi2,
    Dunque, non mi è chiarissimo se il plugin lo hai sviluppato tu oppure se vuoi tradurre un plugin che stai usando.

    Nel dubbio, ti rispondo per entrambe le cose 😉

    Dunque, tutti i progetti (plugin, temi, meta, app, core) di WordPress disponibili nel repository free si traducono su translate.wordpress.org/locale/it.
    Per tradurli basta avere un account su wp.org e leggere le linee guida molto bene.
    Tutti possono tradurre, le loro traduzioni vengono messe in attesa e qualcuno le approverà. Questo qualcuno sono i PTE (Project Translator Editor, nominati per ogni singolo progetto).
    Per essere nominati PTE occorre entrare in Slack (le istruzioni sono nelle linee guida), seguire un breve mentoring fatto da un PTE esperto e bon, accertato che il candidato pte traduca bene seguendo le linee guida, un Global Translator Editor (GTE) lo nomina PTE e a quel punto ha anche il potere di approvare le stringhe tradotte.
    Attraverso translate di traducono, per i plugin, sia la parte di comandi sia il read.me.

    Se, invece, tu sei un autore di un plugin e vuoi che il tuo plugin sia tradotto, allora devi seguire le istruzioni per l’internationalization (i18n) e la localization (l10n) che trovi nel manuale dei plugin.

    Spero di vederti presto su Slack. Quando atterri, mandami un ping (scrivi un messaggio citandomi – @lasacco anche su Slack) così partiamo subito con la procedura :).

    Ottimo pomeriggio 🙂

    • Questa risposta è stata modificata 2 anni, 3 mesi fa da  Laura Sacco.

    Ciao @lasacco ,

    Sono lo sviluppatore del plugin. Diciamo che il grosso da tradurre sta nel file readme.txt perche tutti i file all’interno del plugin stampano davvero pochissimo contenuto.

    Il mio obiettivo è riuscire a tradurre il file readme.
    Vorrei tranquillamente tradurmi da solo il mio plugin almeno in italiano. Procederò successivamente a farlo tradurre anche nelle altre lingue.

    Devo obbligatoriamente prepararlo per l’internationalization e la localization?

    Dal mio punto di Vista sì: mentre ci sei ti porti avanti con il lavoro 😉

    Se, invece, vuoi tradurre solo per te e distribuire il plugin fuori dal Repository, allora puoi usare un qualsiasi programma di traduzione che, a partire dal plugin, ti compili il catalogo (file. pot) tipo Poedit. Compili il catalogo, lo traduci e inserisci il file nella cartella lingue del plugin.

    Spero di esserti stata d’aiuto 🙂

    Ok, sto procedendo alla traduzione. Ho impostato tutti i vari echo come da richiesta di wordpress così
    _('Ciao Mondo', 'slug-del-mio-plugin');

    Seguendo questa guida https://developer.wordpress.org/plugins/internationalization/how-to-internationalize-your-plugin/. Il problema è che io nel mio plugin non ho alcun file PO,POT e MO.

    Quindi dopo aver messo tutti gli echo ‘internationalized’ non ho la più pallida idea di come procedere.

    Spero tu mi possa dare un ulteriore aiuto. 🙂

    Gloria Liuni

    (@glorialchemica)

    Ciao @gianemi2,
    come ti ha indicato Laura, per creare un file pot ti occorre usare un programma apposta. Il più usato è Poedit (gratuito). Una volta creato il file lo esporti come estensione di tipo .po o .mo, lo inserisci nella cartella Languages all’interno del tuo plugin.

    A questa pagina trovi altre informazioni sull’internalizzazione https://make.wordpress.org/meta/handbook/documentation/translations/

    Facci sapere 🙂

    Ciao @glorialchemica,
    ho creato il file POT, il problema è che mi mostra solo le stringhe all’interno dei file PHP del plugin.

    L’unica cosa che voglio tradurre è il file readme.txt dato che nei file php le stringhe non hanno bisogno di essere tradotte.

Stai vedendo 6 repliche - dal 1 al 6 (di 6 totali)
  • Il topic ‘Tradurre readme di un plugin wordpress’ è chiuso a nuove risposte.