ok, ho risolto.
Sono andato sulla pagine delle traduzioni del tema ed ho usato “esporta” ottenendo un file it_IT.po ed uno it_IT.mo , quindi ho estratto lo .zip del tema sul PC, ho spostato i due files it_IT.* nella sottocartella languages, rifatto lo zip e installato.
Adesso ho i testi in italiano, spero di non aver fatto danni da qualche parte…
Comunque non credo che sia normale così.
Grazie, seguito il consiglio e i testi sono stati approvati per cui il language pack italiano è disponibile.
Adesso si tratta di scoprire come fare per selezionarlo quando si scarica il tema.
Da qui https://it.wordpress.org/themes/iconic-one/ , dove adesso è in italiano anche la descrizione del tema, con “Scarica” non hai la lingua italiana.
Io sono in fase di apprendimento e uso il servizio gratuito di altervista.org, quindi non credo di poter accedere al server in ftp o altre cose che leggo che voi fate (sapendole fare…).
L’autore del tema mi dice che dovrebbe automaticamente selezionare la lingua in base a quella scelta in WordPress ma non avviene e se guardo nel file zip sotto \languages trovo un solo .po mentre mi sarei atteso di vederne uno per ogni lingua disponibile tra cui it_IT.po
Un mondo inesplorato o ostile 🙂
