ho risolto trovando un plugin che aggiunge alle immagini delle gallerie native di wordpress la classe css per il link… da fare manualmente su ogni pagina, ma avendone giusto 2 o 3 va benissimo, non vado troppo in sbattimento.
nello specifico è questo: https://wordpress.org/plugins/wp-gallery-custom-links/
Grazie e buona giornata.
Al momento il sito maintenance mode quindi posso vederlo solo io che sono admin ma se vuoi ti mandare un link in privato che così diventando anche solo sottoscrittore puoi vederlo.
Ho scoperto che nelle immagini postate negli articoli in automatico gli assegna la classe “td-popup-image” che permette la visualizzazione del lightbox. Per le pagine questa cosa devo farla manualmente e funziona, sarebbe risolta qui se non fosse che il problema poi si ripresenta quando ho a che fare con una gallery, nella quale non posso assegnare una classe CSS al link ad ogni immagine che viene visualizzata (cosa che posso fare per un’immagine singola).