Laura Sacco

Ciao, @rvinci
Quale versione di WooCommerce usi?

Abbiamo aggiornato la traduzione di WooCommerce ieri, se non l’hai già fatto, prova ad aggiornare la traduzione dalla Bacheca e facci sapere se il problema continua. Grazie 🙂

Ciao Pino, hai verificato che la lingua del sito sia impostata su Italiano (menu a sinistra nella Bacheca, Impstazioni –>generali –>lingua del sito)?

Dal mio punto di Vista sì: mentre ci sei ti porti avanti con il lavoro 😉

Se, invece, vuoi tradurre solo per te e distribuire il plugin fuori dal Repository, allora puoi usare un qualsiasi programma di traduzione che, a partire dal plugin, ti compili il catalogo (file. pot) tipo Poedit. Compili il catalogo, lo traduci e inserisci il file nella cartella lingue del plugin.

Spero di esserti stata d’aiuto 🙂

Ciao @gianemi2,
Dunque, non mi è chiarissimo se il plugin lo hai sviluppato tu oppure se vuoi tradurre un plugin che stai usando.

Nel dubbio, ti rispondo per entrambe le cose 😉

Dunque, tutti i progetti (plugin, temi, meta, app, core) di WordPress disponibili nel repository free si traducono su translate.wordpress.org/locale/it.
Per tradurli basta avere un account su wp.org e leggere le linee guida molto bene.
Tutti possono tradurre, le loro traduzioni vengono messe in attesa e qualcuno le approverà. Questo qualcuno sono i PTE (Project Translator Editor, nominati per ogni singolo progetto).
Per essere nominati PTE occorre entrare in Slack (le istruzioni sono nelle linee guida), seguire un breve mentoring fatto da un PTE esperto e bon, accertato che il candidato pte traduca bene seguendo le linee guida, un Global Translator Editor (GTE) lo nomina PTE e a quel punto ha anche il potere di approvare le stringhe tradotte.
Attraverso translate di traducono, per i plugin, sia la parte di comandi sia il read.me.

Se, invece, tu sei un autore di un plugin e vuoi che il tuo plugin sia tradotto, allora devi seguire le istruzioni per l’internationalization (i18n) e la localization (l10n) che trovi nel manuale dei plugin.

Spero di vederti presto su Slack. Quando atterri, mandami un ping (scrivi un messaggio citandomi – @lasacco anche su Slack) così partiamo subito con la procedura :).

Ottimo pomeriggio 🙂

• Questa risposta è stata modificata 6 anni, 11 mesi fa da Laura Sacco.

ciao @martrima767,
quali plugin avevi installato?

Inoltre, hai una copia di backup del sito?

ciao @elemapi,
ci sono oltre 46mila plugin gratuiti, per cui è possibile che qualcosa ci sia 😉

Hai provato a vedere se tra i plugin suggeriti attraverso una ricerca di Google tipo questa c’è qualcosa?

Facci sapere se hai trovato, ciao 🙂

Ciao @carist,
quale messaggio di errore viene visualizzato quando provi a salvare il post?
Inoltre, c’è un qualche evento che può essere messo in relazione con l’insorgere del problema? (ad esempio l’installazione o l’aggiornamento di un plugin, l’aggiornamento di WP, …)

ciao @masterchef777
capisco che tu non abbia voglia né tempo per proporre le opportune correzioni (anche se basta andare nel file del progetto su https://translate.wordpress.org/locale/it e proporre le modifiche nelle stringhe dove ci sono errori poi io penso ad approvarle 😉 )

però anche qui siamo molto pignoli, e ci faresti un grosso servizio almeno a postare gli screenshot dove ci sono i refusi.
Diversamente avrei centinaia di stringhe da verificare andando a caso, e sono certa che non troverei gli errori di cui parli (oltre a perdere una marea di tempo). Purtroppo la sola indicazione del readme non mi è utile, perché il file della lingua è unico per tutti i file di sistema.

WordPress migliora continuamente proprio perché ci sono migliaia di volontari come te e noi che segnalano anche queste cose!

Grazie per l’aiuto che vorrai darci
(e se poi vorrai cimentarti nelle traduzioni, non esitare a chiedermi: il meccanismo è ben descritto qui: it.wordpress.org/traduzioni, ma se ti sembra esageratamente complicato forse posso aiutarti a rendertelo più accessibile 😉 )

A presto 🙂

• Questa risposta è stata modificata 7 anni, 1 mese fa da Laura Sacco.