Problema risolto.
Dipendeva da alcune righe di codice scritte nel file “wp-config”. Passando da W3 Total Cache al plugin WP Super Cache evidentemente questo codice bloccava gli script del My Account di WooCommerce. Cancellando queste righe di codice tutto è tornato a posto.
Grazie comunque!
Effettivamente con il tema di default il redirect funziona normalmente.
Il supporto del tema dice che è un probema di “sistema” (ovvero del server), ma se con il tema di default funziona non capisco quale potrebbe essere il problema!
