olistic

Dopo aver chiesto su questo forum ho continuato con le ricerche e ho trovato la soluzione, che condivido in caso servisse ad altri in futuro

Il problema era nel database (non nei file che avevo setacciato senza risultati) che, al momento del passaggio dalla vecchia alla nuova versione del sito, non è stato aggiornato correttamente (in pratica risultavano nel database molte stringhe ancora relative al vecchio dominio).

Usando il plugin better-search-replace ho sostituito i vecchi riferimenti con quelli attuali e il problema è stato risolto.