ciao!
il tema per fortuna è stato mantenuto aggiornato dal suo creatore che mi ha consigliato di installarlo manualmente tramite ftp.
nel frattempo il service provider mi ha fatto notare che la versione di php era obsoleta ed ho aggiornato anche quella.
per l’errore sullo shortcode ho seguito queste istruzioni:
http://stackoverflow.com/questions/22130446/updated-wordpress-cannot-redeclare-has-shortcode-error-is-thrown
al momento sono riuscito a rientrare almeno nel pannello di controllo di WP… il che non è male, anche se il sito zoppica ed alcune pagine sono “not found”.
ora proverò a risollevare tutti i plugin internamente e vedo se risolvo.
grazie mille per ora !