Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@ausilia (@ausilia88), @deshack, @francina, @francescodicandia,@francgrasso @g.allegretta (@allegretta92), @giulianogrowler, @lasacco, @mte90, @paperplane, @pelly.benassi(@plasmax)
Alcuni dati italiani del GWTD:
Sono dati di tutto rispetto, che rispecchiano la crescita del gruppo dei traduttori.
Qui è pubblicato un resoconto completo della giornata mondiale https://make.wordpress.org/polyglots/2016/11/18/global-wordpress-translation-day-2-recap-and-results/
dove si trovano anche i link a tutti gli interventi, ai video del collegamento realizzato da John Parkinsos, e molte molte foto.
La valutazione condivisa è che è stata una bella faticata quell’evento ma molto bello e coinvolgente. Sicuramente eventi del genere sono il modo migliore per coinvolgere le persone e, nello stesso tempo, crescere come traduttori. Inoltre, in alcuni casi l’evento è stata l’occasione, come a Catania, per fare tanta community 🙂 , fare avvicinare gente nuova e siamo anche riusciti a farli entrare su slack 🙂
La mappa degli eventi live offre uno splendido colpo d’occhio sull’evento
https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=12Gni4JMfShyWHPqGNwh5-PMneMM&ll=40.96857194458171%2C21.064832042187504&z=6
@mte90 sottolinea la necessità di incominciare a tracciare chi traduce cosa a livello nazionale
A Roma viene usato etherpad https://etherpad.net/p/wproma-gwtd-2016
strumento che permette di non sovrapporre la traduzione di stringhe o plugin
Questo argomento verrà affrontato in una nuova riunione, perché è necessario ritornare sul discorso organizzazione. Stiamo crescendo e il file Adotta un progetto spesso non è compilato 🙁
I termini da discutere:
non c’è nessun contesto e nessuna proposta di traduzione
Proposte di traduzione:
La discussione evidenzia un sostanziale accordo per la traduzione 1, che viene inserita nel glossario
anche in questo caso nessuna proposta di traduzione né contesto
Proposte di traduzione:
La discussione mette in evidenza il contenuto tecnico del tag HTML <body> pertanto di decide di inserirlo nel glossario con la specifica in nota che in caso di tag HTML si lascia invariato.
Proposte di traduzione emerse nella discussione:
Viene scelto all’unanimità: ignora
nessuna traduzione proposta, nessun contesto indicato
Traduzioni proposte nella discussione:
La discussione mette in evidenza che nel core si ritrova “Azioni di gruppo” per Bulk Actions, mentre il consistency tool evidenzia una sola traduzione bulk=di massa. Si decide di privilegiare la coerenza, scegliendo la traduzione a.
Restano ancora dei termini da discutere, ma avendo superato il termine di chiusura della riunione si decide di rinviarne la discussione.
L’intera discussione si può leggere su Slack
In ultimo lasacco raccomanda:
quando si inseriscono richieste di termini da aggiungere nel glossario su team è necessario indicare anche
