Resoconto riunione Polyglots ITA del 30 Maggio 2017

Presenti:

@lasacco @francina @giulianogrowler @allegretta92 @katia_d @wolly @mte90 @aliceorru

Ordine del giorno:

  1. Comunicazione: la v. 4.8 RC1 è stata rilasciata; testiamola e controlliamo le traduzioni. Rilascio previsto della versione: 8 giugno.
  2. Comunicazione: Community Summit, i temi in discussione.
  3. Documentazione a disposizione dei polyglots.
  4. Discussione termini glossario: network.

Sommario:

Punto 1

Comunicazione: è stata rilasciata la versione 4.8 RC1.

Siamo invitati a testare la versione e a controllare le traduzioni. Eventuali correzioni si possono modificare direttamente in translate o nel caso di dubbi segnalare in #polyglots o in #live-polyglots. Il rilascio della versione definitiva è previsto per l’8 Giugno. Qualche giorno prima del rilascio saranno disponibili anche i sottotitoli dei video da tradurre.

Punto 2

Comunicazione: Community Summit, i temi in discussione.

Il 13 e 14 Giugno, prima del Contributor Day, a Parigi si terrà il Community Summit, un evento aperto ai rappresentanti dei diversi team di WordPress.

Ecco i nomi dei rappresentanti dei Polyglots:

Carl Alberto @carl-alberto
Caspar Hübinger @glueckpress
Chirag Patel @chiragpatel
Dominik Schilling @ocean90
Laura Sacco @lasacco
Nick Weisser @openstream
Pantip Treerattanapitak @imnok
Petya Raykovska @petya
Taco Verdonschot @tacoverdo
Tepken Vannkorn @vannkorn

Al seguente link invece è possibile consultare l’elenco dei rappresentanti degli  altri team: https://make.wordpress.org/summit/

Punto 3

Documentazione a disposizione dei polyglots.

Si è deciso di riprendere in considerazione (dopo l’evento di Parigi) la proposta di creare un archivio su Github dedicato al team Polyglots dove inserire tutta la attuale documentazione dei Polyglots sparsa in vari file. Ecco il link del progetto: https://github.com/WP-Italia-Community/how-to/tree/master/polyglots

Punto 4

Discussione termini glossario: network.

Abbiamo convenuto che ci sono casi in cui è corretto lasciarlo invariato (casi più tecnici) ed altri dove si può tradurre con rete. Segnaliamo su #polyglots o su team (https://it.wordpress.org/team/2017/05/29/network-tradurre-o-no/) le varie opzioni per poterle inserire come note nel glossario.

#glossario, #polyglots