Title: Discussione per termini relativi a elementi di moduli
Author: Marco Chiesi
Published: 29 Novembre 2017
Last modified: 30 Novembre 2017

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/marcochiesi/) [Marco Chiesi](https://profiles.wordpress.org/marcochiesi/)
13:45 _di_ 29 November 2017     
Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/)

# Discussione per termini relativi a elementi di moduli

Sul glossario sono riportate alcune voci relative agli elementi dei form (es. _checkbox_,
_radio button_).
 Sarebbe utile aggiungere anche gli altri tipi di elementi, in 
modo da avere una panoramica completa e migliorare la consistenza nelle traduzioni,
visto che si tratta di termini utilizzati in molti plugin.

Esempi:

 * _select_: _menu a tendina_ oppure _select_ invariato
 * _text input_: _campo testo_ oppure _campo di testo_
 * _password input_: _campo password_
 * _textarea_: _area di testo_ oppure _textarea_ (invariato)
 * _hidden input_: _campo nascosto_
 * _color picker_: _selettore colore_ oppure _selettore di colore_
 * _date picker_: _selettore data_ oppure _selettore di data_
 * _date time picker_: _selettore data/ora_ oppure _selettore di data e ora_
 * _submit button_: _pulsante invio_ o _pulsante di invio_
 * _reset button_: _pulsante reimpostazione_ oppure _pulsante di reimpostazione_

[#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/)

### Condividi:

 * [  Facebook ](https://it.wordpress.org/team/2017/11/29/discussione-per-termini-relativi-a-elementi-di-moduli/?share=facebook)
 * [  X ](https://it.wordpress.org/team/2017/11/29/discussione-per-termini-relativi-a-elementi-di-moduli/?share=twitter)
 * [  E-mail ](https://it.wordpress.org/team/2017/11/29/discussione-per-termini-relativi-a-elementi-di-moduli/?subject=%5BPost%20Condiviso%5D%20Discussione%20per%20termini%20relativi%20a%20elementi%20di%20moduli&body=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2017%2F11%2F29%2Fdiscussione-per-termini-relativi-a-elementi-di-moduli%2F&share=email)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2017%2F11%2F29%2Fdiscussione-per-termini-relativi-a-elementi-di-moduli%2F%23respond&locale=it_IT)

 * [Ripristina "da fare"](https://it.wordpress.org/team/2017/11/29/discussione-per-termini-relativi-a-elementi-di-moduli/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/61858e44689141e41d26454ab389463ed66547dd05f15d520ae9f1d4290a534f?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [glorialchemica](https://profiles.wordpress.org/glorialchemica/)  16:22 _di_ 
     29 Novembre 2017
 3.  Credo che, relativo ai form, sia possibile trovare anche termini come
 4.   * checked
      * label
      * maxlengh
      * minlengh
      * option (come valore/i dell’elemento Select)
 5.   * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e40ca4435264218c5245cd4c6eb31e54b45572395cdfcae5d1b3090493afb12?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Wolly aka Paolo Valenti](https://profiles.wordpress.org/wolly/)  13:55 _di_
        30 Novembre 2017
      * > glorialchemica
      * Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di tradurli come
        segue:
      * checked = selezionato/a
         label = etichetta maxlength = lunghezza massima minlength
        = lunghezza minima option = opzione
 6.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e40ca4435264218c5245cd4c6eb31e54b45572395cdfcae5d1b3090493afb12?
     s=32&d=mm&r=g)
 7.   [Wolly aka Paolo Valenti](https://profiles.wordpress.org/wolly/)  13:50 _di_ 
     30 Novembre 2017
 8.  Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di tradurli come segue:
 9.  menu a tendina
      campo testo campo password area di testo campo nascosto selettore
     colore selettore data pulsante invio pulsante reimpostazione

### Lascia un commento 󠀁[Annulla risposta](https://it.wordpress.org/team/2017/11/29/discussione-per-termini-relativi-a-elementi-di-moduli/?output_format=md#respond)󠁿

Devi essere [connesso](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2017%2F11%2F29%2Fdiscussione-per-termini-relativi-a-elementi-di-moduli%2F&locale=it_IT)
per inviare un commento.

# Navigazione articoli

[← Compiti a casa per WordCamp Torino](https://it.wordpress.org/team/2017/11/28/compiti-a-casa-per-wordcamp-torino/)

[Riunione team polyglots Italia – giovedì 30 novembre 2017 ore 13 →](https://it.wordpress.org/team/2017/11/29/riunione-team-polyglots-italia-giovedi-30-novembre-2017-ore-13/)