Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Presenti:
@lasacco @aliceorru @giorgiacastro @lidialab @casiepa @emanuelewpto @deadpool76 @chiaralovelaces
Ordine del giorno:
Discutere le soluzioni per migliorare il processo di richiesta (e nomina) dei PTE, sulla base della discussione iniziata qui: https://meta.trac.wordpress.org/ticket/3423
Emerge la necessità di definire cosa manca nel processo di richiesta e nomina dei PTE e cosa può essere cambiato per rendere la procedura più fluida.
Finora sono emerse le seguenti proposte (sia su Slack che fra i commenti del ticket su trac) :
1) Usare direttamente la pagina del plugin e del tema: trattandosi delle pagina più visitate e facilmente accessibili renderebbero il processo più comodo anche per chi non conosce il funzionamento di translate.wordpress.org
2) Aggiungere un link fisso alla pagina del plugin/tema in cui spiegare, in inglese, come si diventa PTE, con una call to action simile a: “Would you translate this plugin/theme? Go there” -> il link andrebbe alla pagina internazionale https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ invitando poi a fare clic su “View team page”. In questo modo tutti arriverebbero alla pagina con l’elenco dei contributors https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT . Qui, a inizio pagina e cercando di dargli più evidenza possibile, aggiungere il link su come diventare PTE.
3) Far inviare le richieste tramite la pagina dei contributori di uno specifico progetto su translate.wordpress.org
In base all’utente che fa la richiesta (autore del progetto o meno) si potrebbe gestire la richiesta diversamente: l’autore dovrebbe inserire solo username e sito locale di riferimento, mentre se un utente vuole diventare PTE dovrebbe solo indicare per quale lingua.
Per i GTE che invece devono validare le richieste si potrebbe pensare a una pagina su translate.wordpress.org con la lista delle richieste per lingua o a una lista nel sito Rosetta localizzato. A questo dovrebbe poi seguire una notifica automatica.
4) Usare un sistema di trac, es. translate.trac.wordpress.org : si potrebbe inserire un link nelle pagine del plugin/tema per creare istantaneamente un nuovo ticket quando viene inviata una nuova richiesta (se questa viene da una persona che ha già fatto il login con il suo account .org).
5) Usare una pagina di backend su Rosetta, con la lista delle richieste: in questo modo i dev potrebbero far richiesta di PTE tramite la pagina del loro plugin o tema, o gli utenti potrebbero chiedere di diventare PTE direttamente dalla pagina del plugin/tema o da quella di translate. A questo potrebbe seguire un post automatico su https://make.wordpress.org/polyglots/ per tenere traccia delle richieste
6) Usare il nickname dell’autore del plugin/tema come PTE o altro tipo di interfaccia per semplificare questa parte (partendo dal presupposto che molto spesso l’autore del tema/plugin desidere essere PTE del suo progetto)
Per il momento ci diamo del tempo per pensare alla questione e valutare l’opzione (o il mix di opzioni) più fattibile ed efficace.
