Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Per il termine screen propongo di contemplare in glossario anche il significato di “schermata/videata” .
Come ad esempio in “…following the manual upgrade users are redirected to the About WordPress screen which details the changes. ”
Propongo di contemplare in glossario anche il significato di “esecuzione in background” lasciandolo in quel caso invariato.
Come ad esempio in “If administrators have automatic background updates enabled,…”
Presenti
@lidialab @giulianogrowler @mte90 @lasacco @wolly @aliceorru @chiarawp @deadpool76 @luciano-croce @marcochiesi @emanuelewpto @ferdi2005 @matteospi
1) Riepilogo conferma traduzione “privacy policy”
2) Conferma traduzione “warning”
3) Continuazione della discussione traduzione “checkout”
Per la traduzione di privacy policy si è deciso di lasciarlo invariato.
Nota: anche cookie policy verrà lasciata invariata.
Si è deciso di tradurre on “Attenzione” e di inserire la seguente nota… “se fa parte di un elenco di tipologie di errore (error, warning,..) tradurre coerentemente ciascun termine”
Sono stati individuati i seguenti contesti:
Su proposta di Marco Chiesi verificheremo se le traduzioni scelte sono in linea con i principali siti di commercio online.
La prossima riunione dei polyglots sarà giovedì 3 Maggio alle ore 13:00
Presenti:
@lasacco, @allegretta92, @giorgiacastro, @lidialab, @aliceorru, @wolly, @marcochiesi, @luciano-croce, @mte90, @deadpool76
Ordine del giorno:
Privacy policy
Proposte:
(dovremmo cambiare anche Cookie policy in Informativa sui cookie / Informativa cookie)
Warning
Proposte:
Documento Jargon
Link al documento
Documento, segnalato da @wolly, che spiega i termini più tecnici
Si è pensato di tradurre il documento, dividendosi le voci tra più volontari
Al momento i possibili volontari sono @lasacco, @aliceorru, @lidialab e @allegretta92
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 26 aprile alle ore 19:00, gestita da @lidialab e @giulianogrowler.
Presenti:
@lidialab @mte90 @emanuelewpto @wolly @giorgiacastro @allegretta92 @chiarawp @aliceorru @luciano-croce @deadpool76
Ordine del giorno: discussione dei seguenti termini
Primo termine: checkout.
Per il contesto “pagare alla cassa” il termine più votato è stato Vai alla cassa. La discussione è ancora aperta e potete contribuire qui https://italia-wp-community.slack.com/messages/C07B5EQ23
Per il contesto “lasciare una stanza d’albergo” al momento si è deciso di lasciare il termine invariato (Checkout). Anche per questo termine potete contribuire qui https://italia-wp-community.slack.com/messages/C07B5EQ23
Non sono stati discussi altri termini del glossario.
Ricordiamo che si sta procedendo alla traduzione della pagina “about” (https://it.wordpress.org/about/). Chi volesse contribuire può farlo qui https://translate.wordpress.org/projects/meta/wordpress-org/it/default
La prossima riunione sarà giovedì 19 Aprile alle ore 13:00
WordCamp Torino è andato benone! Grazie a tutti per il lavoro fatto.
Ci restano da fare un po’ di operazioni post-evento:
Documentare, documentare, documentare: @giuliatosato come ti vuoi muovere?
Ci vediamo alle 13 su Slack!
Controllo della to-do list finale, aggiornata al 02/04.
Per marcare come completi i vostri task dovete loggarvi in Team con i vostri dati, cliccare sul post e a quel punto potrete modificare la to do list, aggiungere, togliere, marcare gli elementi come completi, ecc…
