Title: Resoconto riunione polyglots del 26 Aprile 2018
Author: Giuliano Growler
Published: 26 Aprile 2018
Last modified: 27 Aprile 2018

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/giulianogrowler/) [Giuliano Growler](https://profiles.wordpress.org/giulianogrowler/)
20:50 _di_ 26 April 2018     
Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/),
[polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/)   

# Resoconto riunione polyglots del 26 Aprile 2018

**Presenti**

[@lidialab](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) [@giulianogrowler](https://profiles.wordpress.org/giulianogrowler/)
[@mte90](https://profiles.wordpress.org/mte90/) [@lasacco](https://profiles.wordpress.org/lasacco/)
[@wolly](https://profiles.wordpress.org/wolly/) [@aliceorru](https://profiles.wordpress.org/aliceorru/)
[@chiarawp](https://profiles.wordpress.org/chiarawp/) [@deadpool76](https://profiles.wordpress.org/deadpool76/)
[@luciano-croce](https://profiles.wordpress.org/luciano-croce/) [@marcochiesi](https://profiles.wordpress.org/marcochiesi/)
[@emanuelewpto](https://profiles.wordpress.org/emanuelewpto/) [@ferdi2005](https://profiles.wordpress.org/ferdi2005/)
[@matteospi](https://profiles.wordpress.org/matteospi/)

## **Ordine del giorno:**

1) Riepilogo conferma traduzione “privacy policy”

2) Conferma traduzione “warning”

3) Continuazione della discussione traduzione “checkout”

### Punto 1: riepilogo conferma traduzione “privacy policy”

Per la traduzione di _privacy policy_ si è deciso di lasciarlo invariato.

Nota: anche _cookie policy_ verrà lasciata invariata.

### Punto 2: conferma traduzione “warning”

Si è deciso di tradurre on “Attenzione” e di inserire la seguente nota… “_se fa 
parte di un elenco di tipologie di errore (error, warning,..) tradurre coerentemente
ciascun termine_”

### Punto 3: continuazione della discussione traduzione “checkout”

Sono stati individuati i seguenti contesti:

 1. Etichetta di una sezione di pagamento di un plugin ->**Pagamento**
 2. Intestazione della pagina di riepilogo o testo del pulsante che porta alla pagina-
    > **Riepilogo ordine**
 3. Pulsante che conferma l’ordine (con successivo obbligo di pagamento) -> **Procedi
    con l’ordine**
 4. Pulsante per procedere al pagamento vero e proprio -> **Paga**
 5. In ambito alberghiero rimangono invariati i termini **Checkout** e **Checkin**

Su proposta di Marco Chiesi verificheremo se le traduzioni scelte sono in linea 
con i principali siti di commercio online.

 

> La prossima riunione dei polyglots sarà giovedì 3 Maggio alle ore 13:00

 

[#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/), [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/)

### Condividi:

 * [  Facebook ](https://it.wordpress.org/team/2018/04/26/resoconto-riunione-polyglots-del-26-aprile-2018/?share=facebook)
 * [  X ](https://it.wordpress.org/team/2018/04/26/resoconto-riunione-polyglots-del-26-aprile-2018/?share=twitter)
 * [  E-mail ](https://it.wordpress.org/team/2018/04/26/resoconto-riunione-polyglots-del-26-aprile-2018/?subject=%5BPost%20Condiviso%5D%20Resoconto%20riunione%20polyglots%20del%2026%20Aprile%202018&body=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F04%2F26%2Fresoconto-riunione-polyglots-del-26-aprile-2018%2F&share=email)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F04%2F26%2Fresoconto-riunione-polyglots-del-26-aprile-2018%2F%23respond&locale=it_IT)

 * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2018/04/26/resoconto-riunione-polyglots-del-26-aprile-2018/?output_format=md#)

### Lascia un commento 󠀁[Annulla risposta](https://it.wordpress.org/team/2018/04/26/resoconto-riunione-polyglots-del-26-aprile-2018/?output_format=md#respond)󠁿

Devi essere [connesso](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F04%2F26%2Fresoconto-riunione-polyglots-del-26-aprile-2018%2F&locale=it_IT)
per inviare un commento.

# Navigazione articoli

[← Resoconto riunione Polyglots 19 Aprile 2018](https://it.wordpress.org/team/2018/04/20/resoconto-riunione-polyglots-19-aprile-2018/)

[Proposta di discussione del termine background →](https://it.wordpress.org/team/2018/04/30/proposta-di-discussione-del-termine-background/)