Resoconto riunione Polyglots 19 Luglio 2018

Presenti: @allegretta92, @darkavenger, @deadpool76, @giorgiacastro, @lasacco, @lidialab, @marcochiesi, @wolly

Ordine del giorno:
1 – Jargon File
2 – aggiornamenti dai canali slack internazionali

Svolgimento della riunione:

1 – WordPress Jargon File:

• sono arrivati numerosi suggerimenti in settimana e la maggior parte è già stata integrata
• sono arrivate tre proposte di normalizzazione così discusse:

1.1) da un acronimo per a l’acronimo di

la proposta è stata votata favorevolmente

1.2) uniformare i verbi:
poiché non si tratta del core di WP, di un plugin o di un tema, non è stato giudicato vincolante la regola di declinare i verbi alla 2a persona singolare e si è votato tra:
-2a persona singolare,
-forma impersonale,
-lasciare così com’è (misto)

è stato deciso di uniformare alla forma impersonale

1.3) uniformare l’uso delle maiuscole:

la proposta è stata votata favorevolmente e si è deciso di procedere così:

si segue la regola generale del gruppo per cui:
La maiuscola viene utilizzata solo all’inizio della frase e per nomi propri, città, paesi.
Le maiuscole rimangono per le forme estese degli acronimi

Per le parole che sono l’oggetto del termine spiegato, qualora non sia necessaria la maiuscola, sarà utilizzato il corsivo.

2) A concludere la riunione sono stati segnalati dai canali slack internazionali un paio di aggiornamenti utili per il gruppo:

2.1) https://wordpress.org/news/2018/07/quarterly-updates-q2-2018/

è un riepilogo -a cadenza trimestrale- degli obiettivi e dei problemi principali dei vari team internazionali; utile anche per chi si affaccia per la prima volta al canale internazionale e per chi non conosce tutti i riferimenti dei vari gruppi

2.2) https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/classic-editor

è un plugin che farà sopravvivere l’editor classico -indipendentemente dal core- per il tempo necessario agli assestamenti quando arriverà il nuovo editor (Gutenberg); è stato segnalato come priorità per la traduzione (nota: le stringhe del core sono state importate e in giornata era già stato nominato un PTE).

Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 27 luglio alle ore 13:00, gestita da @allegretta92 e @lasacco

#polyglots