Resoconto riunione Polyglots 09 Agosto 2018

Presenti:
@allegretta92, @lasacco, @wolly, @lidialab, @aliceorru, @deadpool76, @darkavenger, @giorgiacastro, @luciano-croce

Ordine del giorno:
1) Discussione del termine read more
2) Discussione del termine tab
3) Discussione del termine topic
4) Jargon File

1) Discussione del termine read more
La discussione nasce dalla grande varietà di suggerimenti di traduzione riportati dal consistency:
APPROFONDISCI (4 times)
Approfondisci (46 times)
Continua a leggere (21 times)
Leggi… (4 times)
Leggi di più (8 times)
Leggi di piú (9 times)
Leggi il resto (1 time)
Leggi il seguito (287 times)
Leggi più (94 times)
Leggi tutto (8 times)
Maggiori informazioni (8 times)
Per saperne di più (4 times)
prosegui (6 times)
Dalla votazione che ne è seguita, la maggioranza ha votato come suggerimento di traduzione da inserire nel glossario:
read more -> Leggi tutto

2) Discussione del termine tab
Nel glossario il termine è già presente, con scheda come suggerimento per la traduzione.
@lidialab ha proposto di aggiungere delle ulteriori voci nel glossario, considerando TAB come tasto di tabulazione e come spaziatura.
Tutti si sono trovati d’accordo con la proposta, per cui nel glossario saranno aggiunte le seguenti voci:
tab -> Tab con nota: quando riferito al tasto Tab
tab -> tabulazione con nota: quando riferito alla spaziatura

3) Discussione del termine topic
Il termine risulta già presente nel glossario, con l’indicazione di lasciare la traduzione invariata, mentre dal consistency si è notato che molti hanno tradotto il termine come argomento/i.
Dalla discussione che ne è seguita tutti erano d’accordo sul tradurre con argomento, ma @lasacco ha fatto notare come in una discussione precedente si era deciso di lasciare invariata la traduzione del termine, ma in riferimento al tema usato nel forum.
Si è quindi optato per la seguente soluzione:

  • lasciare la traduzione già presente nel glossario, topic -> topic, con l’aggiunta della nota quando riferito al tema del forum
  • aggiungere la voce topic -> argomento

4) Jargon file
Originale: https://make.wordpress.org/marketing/2018/02/28/wordpress-jargon-glossary/
Nostra traduzione: https://docs.google.com/document/d/1vLcffb8U57Un4JpZR3ecAuPMDeSCdyXEK6EzsClvuzY/edit#heading=h.p350yjvux67r
Modulo per suggerire modifiche: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSccSTpkqDsK28vyrcQpaz50tcmgJQ4OvceVd0WE9z06twg_qQ/viewform

Tutte le modifiche proposte finora sono state prese in considerazione e integrate nel documento tradotto.
La traduzione del documento si può pertanto ritenere completata!

Alcune proposte erano invece suggerimenti su come migliorare il contenuto del documento originale. Anche tali proposte sono state tutte raccolte e riassunte in un documento.
Questo documento è stato poi sottoposto all’attenzione del team marketing INT, autore del file originale.
Il team ha accettato le nostre proposte (:D) e aggiorneranno il file pubblicato su Make appena possibile. Quando le modifiche saranno ufficializzate, aggiorneremo anche il documento tradotto.

Infine, il file tradotto sarà riportato a breve nel repository github della community, nella cartella polyglots.

Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 16 Agosto alle ore 19:00, gestita da @lidialab.

#polyglots