Resoconto riunione Polyglots 13 settembre 2018

Presenti:

@aliceorru, @allegretta92, @darkavenger, @deadpool76, @giorgiacastro, @lasacco, @luca21, @wolly, @_y_power, @lidialab

Ordine del giorno:

  1. idee per gli obiettivi del tavolo Polyglots di venerdì 14 settembre 2018 al Contributor Day di Roma
  2. discussione dei termini
    1. landing page
    2. radio button
    3. submit button

Svolgimento della riunione:

1) all’unanimità si è deciso di suggerire come obiettivo del tavolo Polyglots di portare avanti la traduzione del progetto meta wordcamp.org

2.1) Discussione del termine landing page:
nonostante il dilemma posto dalle traduzioni plausibili pagina di arrivo e pagina di destinazione, per maggioranza si è deciso di inserirlo a glossario con l’indicazione di lasciare landing page invariato; si è ritenuto ormai di uso comune nell’ambito del marketing

2.2) Discussione del termine radio button
le proposte derivanti dal consistency tool e dalla discussione sono state:

  • radio button
  • pulsante di opzione
  • pulsante radio

per maggioranza si è deciso di lasciare radio button invariato così com’è nel glossario

2.3) Discussione del termine submit button
la traduzione presente nel glossario Pulsante di invio è stata ritenuta idonea all’unanimità e quindi si potrà procedere ad una pulizia delle traduzioni non conformi che risultano dal consistency tool.

Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 20 settembre alle ore 13:00, gestita da @allegretta92 e @lasacco