Title: Settembre 2018 – Team italiano – WordPress.org Italia --- # Archivi per mese: Settembre 2018 [ ](https://profiles.wordpress.org/ramthas/) [Rosetta Facciolini](https://profiles.wordpress.org/ramthas/) 18:57 _di_ 28 September 2018 Tag: [assistenza ( 8 )](https://it.wordpress.org/team/tag/assistenza/), contributorday, [forum ( 43 )](https://it.wordpress.org/team/tag/forum/), [support ( 29 )](https://it.wordpress.org/team/tag/support/), verona, [WordCamp ( 2 )](https://it.wordpress.org/team/tag/wordcamp/)    # 󠀁[Report Meeting Supporto 28 settembre 2018](https://it.wordpress.org/team/2018/09/28/report-meeting-supporto-28-settembre-2018/)󠁿 [#support](https://it.wordpress.org/team/tag/support/) ## Presenti [@ramthas](https://profiles.wordpress.org/ramthas/) [@wido](https://profiles.wordpress.org/wido/) [@_y_power](https://profiles.wordpress.org/_y_power/) [@lasacco](https://profiles.wordpress.org/lasacco/) [@cristianozanca](https://profiles.wordpress.org/cristianozanca/) [@valeazzi](https://profiles.wordpress.org/valeazzi/) ## ODG * scrivere sempre il motivo a chi viene rimosso un post (rivolto ai moderatori, condiviso con tutti) * Varie ed eventuali ## Resoconto Durante la riunione si è fatto un promemoria per i moderatori del forum di assistenza su come si procede per la rimozione dei post che non rispettano le linee guida. L’utente viene avvisato tramite risposta al post, e poi lo stesso viene archiviato( e non cancellato), al fine di conservare uno storico. Con l’occasione ricordiamo che possiamo tutti collaborare per garantire un ambiente gradevole nel forum di assistenza, per questo motivo siamo tutti invitati a notificare nel canale [#forum](https://it.wordpress.org/team/tag/forum/) di Slack eventuali post che potrebbero non essere in linea con le linee guida di WordPress. Promemoria: **a Verona si terrà il primo WordCamp il 12 e 13 ottobre 2018** https:// 2018.verona.wordcamp.org/ Una buona occasione per partecipare al tavolo del forum durante Contributor Day e diventare un Volontario attivo per WordPress. _Fine dei lavori_ > **Ti aspettiamo al prossimo meeting che sarà venerdì 5 ottobre 2018 dalle ore > 18:00 alle 18.30**, sul canale [#forums](https://italia-wp-community.slack.com) > di Slack. (per partecipare richiede un account [Slack](https://it.wordpress.org/slack/)) [#forum](https://it.wordpress.org/team/tag/forum/) [#assistenza](https://it.wordpress.org/team/tag/assistenza/) [#contributorday](https://it.wordpress.org/team/tag/contributorday/) [#wordcamp](https://it.wordpress.org/team/tag/wordcamp/) [#verona](https://it.wordpress.org/team/tag/verona/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F28%2Freport-meeting-supporto-28-settembre-2018%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) [G. Allegretta](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) 15:58 _di_ 28 September 2018 Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/), [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/)    # 󠀁[Discussione del termine “Hits”](https://it.wordpress.org/team/2018/09/28/discussione-del-termine-hits/)󠁿 Il consistency riporta 8 traduzioni diverse **Hits** (2 times) Clicks (11 times) Hit (4 times) Hits (8 times) Richieste (2 times) Visite (4 times) click (2 times) visite (2 times) [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) [#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F28%2Fdiscussione-del-termine-hits%2F%23respond&locale=it_IT) * [Ripristina "da fare"](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) [G. Allegretta](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) 15:15 _di_ 28 September 2018 Tag: [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) # 󠀁[Resoconto riunione Polyglots 27 Settembre 2018](https://it.wordpress.org/team/2018/09/28/resoconto-riunione-polyglots-27-settembre-2018/)󠁿 _Presenti:_ [@allegretta92](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/), [@deadpool76](https://profiles.wordpress.org/deadpool76/), [@lasacco](https://profiles.wordpress.org/lasacco/), [@marcochiesi](https://profiles.wordpress.org/marcochiesi/), [@giorgiacastro](https://profiles.wordpress.org/giorgiacastro/), [@darkavenger](https://profiles.wordpress.org/darkavenger/) [@marcochiesi](https://profiles.wordpress.org/marcochiesi/) ha suggerito di rivedere le traduzioni di alcuni pagine: **About** Link: [https://it.wordpress.org/about/](https://it.wordpress.org/about/) Ciò che non convince principalmente è la traduzione di _Democratize Publishing_ con _Ispirare l’editoria_ Sarebbe opportuno modificare anche il testo del menu che porta alla pagina _About Us: Our Mission_ (l’originale è _About_). **Homepage** Le traduzioni in italiano ci sono spesso più informazioni rispetto all’originale inglese, che per quanto corrette si discostano dall’originale che invece è più sintetico. La discussione dei termini è rimandata alla prossima riunione. > Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 4 Novembre alle ore 13:00, > gestita da @allegretta92 e @lasacco. [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F28%2Fresoconto-riunione-polyglots-27-settembre-2018%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) [G. Allegretta](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) 19:55 _di_ 27 September 2018 Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/), [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/)    # 󠀁[Discussione del termine “Miscellaneous”](https://it.wordpress.org/team/2018/09/27/discussione-del-termine-miscellaneous/)󠁿 Il consistency riporta 7 diverse traduzioni per il termine: Altre impostazioni ( 4 times) Impostazioni varie (6 times) Miscellanea (2 times) Miscellaneo (2 times) Miscellaneous (2 times) Misto (9 times) Varie (24 times) [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) [#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F27%2Fdiscussione-del-termine-miscellaneous%2F%23respond&locale=it_IT) * [Ripristina "da fare"](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) [G. Allegretta](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) 16:49 _di_ 22 September 2018 Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/), [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/)    # 󠀁[Discussione del termine “border radius”](https://it.wordpress.org/team/2018/09/22/discussione-del-termine-border-radius/)󠁿 Il consistency riporta 8 diversi suggerimenti di traduzione per il termine [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) [#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F22%2Fdiscussione-del-termine-border-radius%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) [Lidia Pellizzaro](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) 11:03 _di_ 21 September 2018 Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/) # 󠀁[Discussione dei termini “whitelist” e “blacklist”](https://it.wordpress.org/team/2018/09/21/discussione-dei-termini-whitelist-e-blacklist/)󠁿 Propongo la discussione dei termini _whitelist_ e _blacklist_. Nel consistency tool troviamo _whitelist_: ``` lista bianca 6 volte ``` mentre per _blacklist_ risulta: ``` Blacklist (12 times) Lista nera (1 time) ``` Dal confronto nel canale live-polyglots italiano le prime osservazioni sono che: * _lista bianca_ non convince molto * _blacklist_ è ritenuto ormai di uso comune * i due termini andrebbero tradotti in modo consistente tra loro Nel valutare il singolo termine whitelist ho proposto: whitelist (nome) –> elenco dei x consentiti to whitelist (verbo) –> aggiungi x ai consentiti / mettere x tra quelli consentiti whitelisted (aggettivo) –> consentito [#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F21%2Fdiscussione-dei-termini-whitelist-e-blacklist%2F%23respond&locale=it_IT) * [Ripristina "da fare"](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) [G. Allegretta](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/) 10:57 _di_ 21 September 2018 Tag: [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) # 󠀁[Resoconto riunione Polyglots 20 Settembre 2018](https://it.wordpress.org/team/2018/09/21/resoconto-riunione-polyglots-20-settembre-2018/)󠁿 _Presenti:_ [@allegretta92](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/), [@darkavenger](https://profiles.wordpress.org/darkavenger/), [@lidialab](https://profiles.wordpress.org/lidialab/), [@deadpool76](https://profiles.wordpress.org/deadpool76/), [@nayaracosta](https://profiles.wordpress.org/nayaracosta/), [@wolly](https://profiles.wordpress.org/wolly/), [@giorgiacastro](https://profiles.wordpress.org/giorgiacastro/), La prima parte della riunione ha previsto un momento di Q&A sulle traduzioni, includendo: * richieste di revisione stringhe * aiuto per la traduzione di termini/stringhe * domande generali sul processo di traduzione Nella seconda parte della riunione sono stati discusse le stringhe: * _Search result for_ * _Search result for %s_ Di seguito i risultati della votazione: Proposta 1 -> _Risultati della ricerca di_ (5 voti) Proposta 2 -> _Risultati della ricerca per_ (0 voti) La decisione è rimandata alla prossima riunione, dopo l’osservazione di [@darkavenger](https://profiles.wordpress.org/darkavenger/) _Stavo cercando un utente su un sito e noto ora che la traduzione WP nel menu utenti è “Risultati della ricerca per”_ > Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 27 Settembre alle ore 19:00, > gestita da @allegretta92. [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F21%2Fresoconto-riunione-polyglots-20-settembre-2018%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/aliceorru/) [Alice Orrù](https://profiles.wordpress.org/aliceorru/) 11:41 _di_ 19 September 2018 Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/) # 󠀁[Discussione del termine “404 Not Found”](https://it.wordpress.org/team/2018/09/19/discussione-del-termine-404-not-found/)󠁿 Propongo la discussione sulla traduzione del termine “404 Not Found”. Al momento ci sono 6 traduzioni diverse: ``` 404 Indirizzo Non Trovato (17 times) 404 Non Trovato (2 times) 404 Non trovato (2 times) 404 non trovato (11 times) Errore 404: la pagina non è stata trovata (1 time) Pagina non trovata (errore 404) (3 times) ``` [#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F19%2Fdiscussione-del-termine-404-not-found%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) [Lidia Pellizzaro](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) 18:53 _di_ 14 September 2018 Tag: [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) # 󠀁[Resoconto riunione Polyglots 13 settembre 2018](https://it.wordpress.org/team/2018/09/14/resoconto-riunione-polyglots-13-settembre-2018/)󠁿 _Presenti:_ [@aliceorru](https://profiles.wordpress.org/aliceorru/), [@allegretta92](https://profiles.wordpress.org/allegretta92/), [@darkavenger](https://profiles.wordpress.org/darkavenger/), [@deadpool76](https://profiles.wordpress.org/deadpool76/), [@giorgiacastro](https://profiles.wordpress.org/giorgiacastro/), [@lasacco](https://profiles.wordpress.org/lasacco/), [@luca21](https://profiles.wordpress.org/luca21/), [@wolly](https://profiles.wordpress.org/wolly/), [@_y_power](https://profiles.wordpress.org/_y_power/), [@lidialab](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) _Ordine del giorno:_ 1. idee per gli obiettivi del tavolo Polyglots di venerdì 14 settembre 2018 al Contributor Day di Roma 2. discussione dei termini 3. a. _landing page_ b. _radio button_ c. _submit button_ _Svolgimento della riunione:_ 1) all’unanimità si è deciso di suggerire come obiettivo del tavolo Polyglots di portare avanti la traduzione del progetto meta wordcamp.org 2.1) Discussione del termine **landing page**: nonostante il dilemma posto dalle traduzioni plausibili _pagina di arrivo_ e _pagina di destinazione_, per maggioranza si è deciso di inserirlo a glossario con l’indicazione di lasciare _landing page_ invariato; si è ritenuto ormai di uso comune nell’ambito del marketing 2.2) Discussione del termine **radio button**:  le proposte derivanti dal consistency tool e dalla discussione sono state: * radio button * pulsante di opzione * pulsante radio per maggioranza si è deciso di lasciare _radio button_ invariato così com’è nel glossario 2.3) Discussione del termine **submit button**:  la traduzione presente nel glossario Pulsante di invio è stata ritenuta idonea all’unanimità e quindi si potrà procedere ad una pulizia delle traduzioni non conformi che risultano dal consistency tool. > Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 20 settembre alle ore 13: > 00, gestita da @allegretta92 e @lasacco [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F14%2Fresoconto-riunione-polyglots-13-settembre-2018%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/ramthas/) [Rosetta Facciolini](https://profiles.wordpress.org/ramthas/) 18:53 _di_ 14 September 2018 Tag: [gdpr ( 4 )](https://it.wordpress.org/team/tag/gdpr/), [sticky ( 3 )](https://it.wordpress.org/team/tag/sticky/), [support ( 29 )](https://it.wordpress.org/team/tag/support/) # 󠀁[Report Meeting Supporto 14 settembre 2018](https://it.wordpress.org/team/2018/09/14/report-meeting-supporto-14-settembre-2018/)󠁿 [#support](https://it.wordpress.org/team/tag/support/) ## Presenti [@ramthas](https://profiles.wordpress.org/ramthas/) [@wido](https://profiles.wordpress.org/wido/) [@_y_power](https://profiles.wordpress.org/_y_power/) [@lasacco](https://profiles.wordpress.org/lasacco/) [@cristianozanca](https://profiles.wordpress.org/cristianozanca/) @matteote ## Resoconto Questo periodo il team del supporto IT è molto concentrato sul nuovo editor **Gutenberg**. @y_power segnala che nell’ultima versione è stato implementato un tool per gli autori di temi che dovrebbe dare una grossa mano per l’adattamento di Gutenberg e questo dovrebbe piano piano ridurre eventuali problematiche che possono presentarsi: https:// make.wordpress.org/core/2018/09/12/whats-new-in-gutenberg-12th-september/ Segnaliamo il WordCamp che in questo momento si sta svolgendo a Roma (14 e 15 settembre 2018) e molti volontari sono al tavolo del Contributor Day. Qui il link per info e partecipare: https://2018.rome.wordcamp.org/ _Fine dei lavori_ > **Ti aspettiamo al prossimo meeting che sarà venerdì 21 settembre 2018 dalle ore > 18:00 alle 18.30**, sul canale [#forums](https://italia-wp-community.slack.com) > di Slack. (per partecipare richiede un account [Slack](https://it.wordpress.org/slack/)) [#gdpr](https://it.wordpress.org/team/tag/gdpr/), [#sticky](https://it.wordpress.org/team/tag/sticky/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2018%2F09%2F14%2Freport-meeting-supporto-14-settembre-2018%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2018/09/?output_format=md#) # Navigazione articoli [← Articoli meno recenti](https://it.wordpress.org/team/2018/09/page/2/?output_format=md)