Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Il consistency riporta 8 traduzioni diverse
Hits (2 times)
Clicks (11 times)
Hit (4 times)
Hits (8 times)
Richieste (2 times)
Visite (4 times)
click (2 times)
visite (2 times)
Il consistency riporta 7 diverse traduzioni per il termine:
Altre impostazioni (4 times)
Impostazioni varie (6 times)
Miscellanea (2 times)
Miscellaneo (2 times)
Miscellaneous (2 times)
Misto (9 times)
Varie (24 times)
Propongo la discussione dei termini whitelist e blacklist.
Nel consistency tool troviamo whitelist:
lista bianca 6 volte
mentre per blacklist risulta:
Blacklist (12 times) Lista nera (1 time)
Dal confronto nel canale live-polyglots italiano le prime osservazioni sono che:
Nel valutare il singolo termine whitelist ho proposto:
whitelist (nome) –> elenco dei x consentiti
to whitelist (verbo) –> aggiungi x ai consentiti / mettere x tra quelli consentiti
whitelisted (aggettivo) –> consentito
Propongo la discussione del termine landing page per il glossario.
Al momento ci sono 3 traduzioni diverse:
• Landing page (invariato)
• Pagina destinazione
• Pagina di destinazione
Personalmente propendo per lasciarlo invariato, lo considererei un termine tecnico ormai sdoganato anche in italiano.
