Resoconto riunione Polyglots del 16 maggio 2019

Presenti

@aliceorru, @allegretta92, @darkavenger, @deadpool76, @francescocosta, @lasacco, @marcochiesi, @wolly, @lidialab

Ordine del giorno

  1. Contributor Day al WordCamp Bari 2019: tavolo Polyglots
  2. Discussione dei termini:
    • add-on (e addon)
    • boxed

Svolgimento della riunione

Contributor Day al WordCamp Bari 2019: tavolo Polyglots

È stato suggerito di revisionare la traduzioni più vecchie del core di WordPress e di approfittare della presenza del tavolo Supporto per avviare un gruppo Documentazione.

Discussione del termine add-on (e addon)

Si è valutata la possibilità di tradurlo con un termine italiano compatto come “estensione”, ma considerando l’uso sempre più frequente la maggioranza ha votato per inserirlo nel glossario come add-on.

Discussione del termine boxed

Si è valutato il significato a cui rimanda il termine (prevalentemente di riquadro), ma valutando che nella maggior parte dei casi compare nella scelta del layout si è deciso di inserirlo nel glossario invariato: boxed.

Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 23 maggio alle ore 19:00.

#polyglots