Title: Traducendo la base di Twenty Twenty
Author: leeoocca
Published: 3 Ottobre 2019
Last modified: 4 Aprile 2020

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/leeoocca/) [leeoocca](https://profiles.wordpress.org/leeoocca/)
21:45 _di_ 3 October 2019     
Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/),
[polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/)   

# Traducendo la base di Twenty Twenty

Ciao! Traducendo [Chaplin](https://translate.wordpress.org/locale/it/default/wp-themes/chaplin/),
mi sono imbattuto in diversi termini che credo sarebbe il caso di aggiungere al 
glossario per avere traduzioni più consistenti. Ho redatto una lista di termini 
di cui vi propongo una traduzione e altri su cui invece sono indeciso sul da farsi.

**Sono piuttosto sicuro di queste:**

 * show **verbo** _mostra_
 * panel **nome** _pannello_
 * Customizer **nome** _Personalizza_ Specificando che ci si riferisce all’elemento
   del menu “Aspetto”.
 * menu **nome** _menu_ Magari sottolineando che va scritto senza accento.
 * related **aggettivo** _correlato_
 * aspect ratio **espressione** _rapporto_ Solitamente riferito ad immagini.
 * archive page **espressione** _pagina d’archivio_
 * on scroll **espressione** _allo scorrimento_
 * color scheme **espressione** _combinazione di colori_
 * scroll down **espressione** _scorrere verso il basso_

**Ho qualche dubbio su queste:**

 * regular **nome** _regolare / normale_ All’interno dell’editor di Gutenberg.
 * post grid **espressione** _griglia di articoli / griglia degli articoli_
 * blog page **espressione** _pagina del blog_
 * single post **espressione** _articolo singolo_
 * skip to the content **espressione** _salta/vai al contenuto_ Ma va tradotto?

**Vi chiedo invece un parere su come tradurre questa:**

 * sub menu **espressione**

[#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/)
 [#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/)

### Condividi:

 * [  Facebook ](https://it.wordpress.org/team/2019/10/03/traducendo-la-base-di-twenty-twenty/?share=facebook)
 * [  X ](https://it.wordpress.org/team/2019/10/03/traducendo-la-base-di-twenty-twenty/?share=twitter)
 * [  E-mail ](https://it.wordpress.org/team/2019/10/03/traducendo-la-base-di-twenty-twenty/?subject=%5BPost%20Condiviso%5D%20Traducendo%20la%20base%20di%20Twenty%20Twenty&body=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2019%2F10%2F03%2Ftraducendo-la-base-di-twenty-twenty%2F&share=email)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2019%2F10%2F03%2Ftraducendo-la-base-di-twenty-twenty%2F%23respond&locale=it_IT)

 * [Segna come fatto](https://it.wordpress.org/team/2019/10/03/traducendo-la-base-di-twenty-twenty/?output_format=md#)

### Lascia un commento 󠀁[Annulla risposta](https://it.wordpress.org/team/2019/10/03/traducendo-la-base-di-twenty-twenty/?output_format=md#respond)󠁿

Devi essere [connesso](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2019%2F10%2F03%2Ftraducendo-la-base-di-twenty-twenty%2F&locale=it_IT)
per inviare un commento.

# Navigazione articoli

[← Resoconto community 3 ottobre 2019](https://it.wordpress.org/team/2019/10/03/resoconto-community-3-ottobre-2019/)

[Resoconto riunione Polyglots del 3 ottobre 2019 →](https://it.wordpress.org/team/2019/10/06/resoconto-riunione-polyglots-del-3-ottobre-2019/)