[Polyglots] Resoconto riunione del 14 maggio 2020

Presenti

@deadpool76, @giorgiacastro, @lasacco, @paolobeccari, @lidialab

Svolgimento della riunione

Traduzione dei plugin TOP 200

Ultimamente l’assegnazione di PTE per i plugin della TOP 200 italiana sta andando al rilento. È stato fatto notare che le approvazioni delle stringhe potrebbe essere portata comunque avanti indipendentemente da questa. È stato però anche evidenziato che per meglio impiegare le energie sarà indispensabile valutare solo plugin che abbiano una buona percentuale di traduzioni già fatte e fatte bene e mandare avanti quelli.

Traduzione HelpHub in italiano

L’home page del forum è in fase di revisione proprio per iniziare a inglobare i testi di helphub, quindi stay tuned, seguite il canale #helphub, e prenotatevi i testi da tradurre nel Google Sheets: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Z-CZ7WoNxWOc4KVAelEl-9VSrhDtK_Jvvwp1DYb9OLY

Rendere omogenea la traduzione del Core di WordPress da impersonale a personale

Si tratterà di revisionare tutto il core per effettuare questa trasformazione in modo da dare coerenza.
La proposta è che i GTE che se ne accorgono modificano le traduzioni e tutti gli altri propongono la nuova versione. Questo lavoro verrà ufficializzato tramite:

  • modifica del testo dove si precisa l’uso del “tu”
  • aggiungere una pagina sul core
  • preparare un testo da riportare in Team

Raccolta di risorse da esaminare per provare ad organizzare un Translation Day italiano

Non ci sono molte novità rispetto alla scorsa riunione, ma è un progetto la cui valutazione di fattibilità potrebbe tornare utile per il progetto WordCamp Italia online che si sta valutando in Community.

Valutazioni sulla prova di alternanza degli orari della riunione settimanale dei Polyglots

Con l’ultima votazione prevale la preferenza per tornare all’unico orario delle 19:00.

La prossima riunione sarà giovedì 21 maggio alle ore 19:00.

#polyglots, #resoconto