[Polyglots] Resoconto riunione del 16 febbraio 2021 – gruppo di lavoro Gutenberg

Presenti

@allegretta92, @piermario, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Riunione del gruppo di lavoro sul plugin di Gutenberg che aggiunge ulteriori funzionalità all’editor a blocchi, introdotto in WordPress a partire dalla versione 5 nel dicembre del 2018.

Questo plugin è in continuo sviluppo e la sua implementazione alimenta progressivamente le nuove versioni del core di WordPress; quando le stringhe del plugin vengono aggiunte al core, è necessario verificare che non si creino discrepanze nelle traduzioni tra plugin di Gutenberg e Core di WordPress.

Il gruppo di lavoro si occupa di:
– completare la traduzione del plugin;
– verificare la coerenza tra il plugin e il core;
– mantenere e migliorare la traduzione del plugin.

Per facilitare il compito, Mina ha sviluppato un utilissimo strumento che mette a confronto le stringhe originali con le traduzioni in uso sull’ultima versione di WordPress e del plugin Gutenberg.

Potete trovarla qui:https://polyglots-tools.herokuapp.com/gutenberg-string-comparator

Aggiornamento sullo stato della traduzione

Piermario ha aggiornato la riunione facendo il punto della traduzione stringhe del plugin:

• Tradotto 93%
• Totale stringhe 1.913
• Tradotte 1,789
• Da tradurre 114
• In attesa di approvazione (Waiting) 5
• Fuzzy 5

Domande su blocchi presenti nel plugin

Piermario ha segnalato che alcuni dei termini da tradurre vengono segnalati come “Block Title”, e ipotizza che siano titoli o nomi di blocchi che però non ha trovato nell’ultima versione del plugin Gutenberg che ha installato sul sito di prova utilizzato per le traduzioni.

In riunione è stato confermato che si tratta probabilmente di blocchi nuovi e si dovrà controllare nel changelog.

Discussione di alcuni termini

Una delle difficoltà principali nella traduzione di Gutenberg che ha segnalato Piermario è essere certi del contesto in cui si trova una stringa, in modo da non prendere decisioni in astratto.

Una delle stringhe problematiche segnalate sempre da Piermario è Post Comment; in riunione si sono fatte diverse ipotesi anche se per la maggiore la scelta sembra essere quella di mantenerlo in originale, ma si è deciso di portare il termine in una delle prossime riunioni del giovedì.

La prossima riunione del gruppo di lavoro Gutenberg sarà martedì 2 marzo alle ore 19:30.