[Polyglots] Resoconto riunione del 24 febbraio 2021 – gruppo di lavoro Handbook

Presenti

@lidialab, @piermario, @allegretta92, @deadpool76 @mociofiletto

Svolgimento della riunione

Riunione del gruppo di lavoro sull’Handbook dei Polyglots italiani, il manuale che descrive le regole di traduzione dell’ecosistema WordPress del nostro gruppo nazionale, dall’inglese all’italiano.

Lo si trova al link it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/ che ne costituisce anche la pagina iniziale; qui è descritto chi sono i Polyglots e dove trovarci sullo Slack italiano; si tratta dell’evoluzione della “vecchia” pagina Traduci.

La sua visualizzazione è gestita dal plugin Handbook che è stato attivato anche per i Rosetta nazionali (il nostro Rosetta è it.wordpress.org); per il nostro Rosetta la pagina iniziale degli handbook italiani è: it.wordpress.org/team/handbook/.

La revisione dell’Handbook è in svolgimento da da diverso tempo e serve il contributo di tutti per migliorarlo, affinché sia utile e chiaro.

Si può trovare un punto della situazione e della sua struttura nel documento visibile al link https://docs.google.com/document/d/1sa-H3a4h6WZrLKxypXe-KMqz5KAzp-gfYl5CV1xZEyo/edit

Nel documento è riportata l’attuale struttura, mettendo anche una breve descrizione del contenuto attuale e quella proposta nella sezione “Proposta di nuova struttura”.

Nella riunione si è definito il testo da pubblicare nella pagina dedicata alle attività del team. La pagina sarà pubblicata e visibile al link https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/attivita-del-team

Lidia ha chiesto se qualcuno vuole adottare una pagina come volontario del progetto.

Inoltre ha evidenziato che una delle attività importanti per questo progetto è ridefinire la struttura dell’handbook tenendo conto anche delle nuove pagine.

È stato ricordato a tutti che il link al documento master (https://docs.google.com/spreadsheets/d/185uk5sGKwWxoydrjwbtwdUw0PdnUeHSr9C1je77fVjc) è facilmente recuperabile muovendo il puntatore del mouse sulla descrizione del canale in Slack.

La prossima riunione del gruppo di lavoro Handbook sarà mercoledì 10 marzo alle ore 19:30.