[Polyglots] Resoconto riunione del 25 febbraio 2021

Presenti

@allegretta92, @paolobeccari, @piermario, @deadpool76, @mociofiletto, @chiaratom93, @aliceorru, @darkavenger

Svolgimento della riunione

Nuova versione di WordPress 5.7

Il rilascio è previsto per il 9 marzo. Ci sono le nuove stringhe e altre 140 stringhe da tradurre. Questo il link al progetto https://translate.wordpress.org/locale/it/default/wp/dev/. Questo il post inerente il rilascio https://wordpress.org/news/2021/02/wordpress-5-7-release-candidate/.

Visto che nella sezione What’s in WordPress 5.7?  è indicata anche la nuova versione del plugin di Gutenberg, si è fatto il punto della situazione lavori anche relativamente a Gutenberg. Piermario ha detto che attualmente la traduzione è al 94% e che, essendo molte stringhe presenti in 5.7 anche parte di Gutenberg 10.0, portare al 100% 5.7 ci porterà probabilmente molto vicini anche al completamento del plugin. Ogni contributo è più che benvenuto!

La situazione attuale è questa: Untranslated (71) • Waiting (2) • Fuzzy (3)

Italian Polyglots Meetup

La programmazione definitiva è mercoledì 24 marzo dalle 19 alle 20.

Sarà un meetup “in comune”. Al momento ci sono 19 meetup confermati: Verona, Roma, Brescia, Reggio Emilia, Teramo, Bari, Terni, Bologna, Lecce, Treviso, Lugano, Padova, Arezzo, Firenze, Piacenza, Catania, Cesena, Novara, Napoli. E 3 meetup in attesa di conferma: Vicenza, Milano e Torino.

L’evento sarà su Zoom e si è posta la questione degli accessi. La piattaforma ha un limite di 100 partecipanti e c’è una buona probabilità che non sia sufficiente, basti considerare 5 persone a meetup e siamo già al limite.

Al momento le opzioni disponibili sembrano essere:

• Add-on di Zoom per aumentare il limite a 500 partecipanti
• Collegamento YouTube per chi non riesce a collegarsi
• StreamYard

Le speaker saranno Luisa per la parte descrittiva (30 minuti circa) e Lidia per la parte dimostrativa (30 minuti circa). Mina si occuperà della presentazione introduttiva (5 minuti).

Modifiche alle slide

Queste le modifiche definite:

• Nella lista dei link utili inseriremo anche il link all’handbook italiano https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/
• Verrà inserita una slide per condividere le attività in corso e ci sarà il link alla rispettiva pagina dell’handbook
• Per la parte sulle regole grammaticali taglieremo un po’ di slide, sostituendole con i rispettivi link all’handbook: https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/regole-e-stile-nelle-traduzioni-in-italiano-di-wordpress/il-registro-e-il-tono/ e https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/regole-e-stile-nelle-traduzioni-in-italiano-di-wordpress/regole-ortografiche-e-grammaticali/
• Per la Top 200 si farà una slide per darle risalto con una call to action: Adotta un top 200 e prenditene cura come PTE. Conterrà anche un breve racconto di cosa sono i top 200 e perché sono importanti. Per spingere a spulciare la lista e ad offrirsi si inserirà anche uno screen della top 200 (sotto il link per i plugin https://translate.wordpress.org/locale/it/default/stats/plugins/)

La prossima riunione sarà giovedì 4 marzo alle ore 19:00.