Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@cristianozanca, @piermario, @deadpool76
Prime pubblicazioni
Sono state pubblicate le prime pagine:
Nella riunione di internazionale del 22 febbraio è stata segnalata una incoerenza delle informazioni tra le pagine Requisiti di Helphub e di wordpress.org riguardo la versione PHP consigliata: Helphub segnalava come requisito l’utilizzo di PHP 7.3 o superiore mentre la pagina dei requisiti ufficiale segnala la 7.4.
Alla fine abbiamo adeguato Helphub all’informazione più aggiornata.
In fase di pubblicazione ci siamo accorti che in alcuni casi era rimasto WordPress tutto in minuscolo, in sede di verifica verrà modificato però chiediamo un controllo anche da parte degli autore in fase di traduzione.
Nella fase di traduzione ci siamo resi conto che è stata effettuata una modifica alle voci del menu di Helhub in internazionale, per cui effettueremo una revisione delle voci.
Stiamo valutando l’eliminazione della colonna Codex visto che ormai è stato rimosso il contenuto e effettuato il redirect alle pagine di Helphub, questo dovrebbe rendere più leggibile il foglio con i link ai documenti di GoogleDoc da tradurre.
Segnalazioni da internazionale
In una delle ultime riunioni del canale Polyglots, Luisa Ravelli aveva segnalato una novità per Helphub dal canale internazionale dei Polyglots:
HelpHub localization progress – there was a post on #docs team P2 called Team Goals for Quarter 1, 2021. French and Japanese teams shared the progress, but if your team has anything to share, or want to commit to a goal, please leave a comment there: https://make.wordpress.org/docs/2021/02/04/team-goals-for-quarter-1-2021/
A questo link si possono segnalare gli avanzamenti fatti dai team per Helphub, al momento lo hanno fatto i team francese e giapponese, per cui appena possibile dovremo segnalare quanto da noi fatto.
In questi giorni verrà effettuata la segnalazione che il team italiano è attivo.
Ottimizzazioni organizzative
Per il salvataggio dei link alle altre pagine di HelHub, abbiamo attivato la mail helphub.italia@gmail.com, servirà per utilizzare i commenti per il salvataggio dei link.
Chi fosse interessato a utilizzare questa email può fare richiesta dal link https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xPNkkAg_Bdh5-03_m9Y40NaFifMDrqAoFdXU52JlaY8/edit?usp=drive_web&ouid=117336730532839642892 per accedere al foglio con i dati di accesso alla mail.
Ricordiamo inoltre che abbiamo l’account di Trello, visibile alla seguente pagina: https://trello.com/b/OhN2P3pc/helphub-italiano
Una delle difficoltà venute fuori nella lettura dei vari documenti è la presenza di diverse immagini per cui sorge il problema di come salvarle e, soprattutto, segnalarle.
Al momento abbiamo la proposta di Paolo Beccari che sarebbe di rifare le immagini con la versione localizzata e ipotizzava che si potrebbe iniziare usando l’URL dell’immagine originale in inglese e creare un file con tutti gli URL, però in seguito qualcuno dovrebbe occuparsi di eseguire tutte le copie localizzate delle immagini, curare di mantenere il nome file per non confondersi, e infine andrebbero caricate.
La prossima riunione sarà martedì 16 marzo alle ore 19:00.
