Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@lidialab, @allegretta92, @deadpool76
Riunione del gruppo di lavoro sull’Handbook dei Polyglots italiani, il manuale che descrive le regole di traduzione dell’ecosistema WordPress del nostro gruppo nazionale, dall’inglese all’italiano.
Lo si trova al link it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/ che ne costituisce anche la pagina iniziale; qui è descritto chi sono i Polyglots e dove trovarci sullo Slack italiano; si tratta dell’evoluzione della “vecchia” pagina Traduci.
La sua visualizzazione è gestita dal plugin Handbook che è stato attivato anche per i Rosetta nazionali (il nostro Rosetta è it.wordpress.org); per il nostro Rosetta la pagina iniziale degli handbook italiani è: it.wordpress.org/team/handbook/.
La revisione dell’Handbook è in svolgimento da da diverso tempo e serve il contributo di tutti per migliorarlo, affinché sia utile e chiaro.
Si può trovare un punto della situazione e della sua struttura nel documento visibile al link https://docs.google.com/document/d/1sa-H3a4h6WZrLKxypXe-KMqz5KAzp-gfYl5CV1xZEyo/edit
Nel documento è riportata l’attuale struttura, mettendo anche una breve descrizione del contenuto attuale e quella proposta nella sezione “Proposta di nuova struttura”.
Nel Google doc è possibile trovare i documenti in lavorazione nella scheda Handbook ITA
https://docs.google.com/spreadsheets/d/185uk5sGKwWxoydrjwbtwdUw0PdnUeHSr9C1je77fVjc
Lidia ha segnalato che il gruppo di lavoro è alla ricerca di volontari che adottino una pagina dell’Handbook per migliorarla o ne creino una.
Dopo aver pubblicato la nuova pagina delle Attività del team, Lidia ha proposto di iniziare a lavorare sulla pagina “Il registro e il tono” che assieme a “Regole ortografiche e grammaticali” è una delle pagine fondamentali per affrontare le traduzioni dall’inglese all’italiano dell’ecosistema WP in maniera corretta.
La pagina in lavorazione è disponibile al seguente link:
docs.google.com/document/d/1YClKYDRd8VIiSlURt7OtWhIcWXIvKxNEocizI7XzjCQ/edit?usp=sharing
Questa andrebbe a sostituire l’attuale testo dell’handbook.
Paolo Beccari ha inserito alcune proposte di modifica introdotte, viene chiesto a tutti di dare un’occhiata e di esprimere il proprio parere.
La prossima riunione del gruppo di lavoro Handbook sarà mercoledì 24 marzo alle ore 19:30.
