[Polyglots] Resoconto riunione del 10 marzo 2022

Presenti

@darkavenger, @deadpool76, @lasacco, @peiraisotta, @piermario, @lidia

Svolgimento della riunione

Resoconto gruppi di lavoro

• segnalazione dei progetti principali con nuove stringhe da tradurre
• aggiornamento sull’avanzamento delle traduzioni dei primi progetti della Top 400 dei temi, attività a cui ha dato nuovo slancio Cristina @paroleinlinea
• sul progetto Gutenberg tradotto al 100% anche per l’ultima RC, ci ha aggiornati Piermario @piermario
• sulla partenza dell’attività di traduzione dei documenti inerenti il Diverse Speaker Training Workshop” pubblicati su Learn da parte del team Diversity di WordPress ci ha aggiornati @peiraisotta che ci coordinerà

Discussione del termine off-canvas (e off canvas)

È stato giudicato all’unanimità un termine tecnico senza equivalente già esistente in italiano e per cui si è deciso di lasciarlo invariato.

Discussione del termine Learn

Il termine Learn fa riferimento al progetto e portale Learn di WordPress.

Abbiamo quindi riflettuto sull’opportunità di lasciarlo invariato come nome di progetto e al contempo sul fatto che compare in contesti in cui “Impara” (o “Imparare”) potrebbe essere di più immediata comprensione per il navigatore.

Al momento della pubblicazione di questo resoconto c’è una parità tra le proposte “Learn” e “Impara”, mentre “Imparare” non ha ricevuto nessun voto favorevole.

In altre lingue c’è stata la stessa divisione, chi lo ha tradotto e chi no.

Come previsto si rimanda a ulteriori riflessioni per chi legge la riunione in differita e si cercherà di tirare le somme nella prossima riunione.

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#off-canvas, #polyglots, #resoconto