Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@wocmultimedia, @camaran, @lidialab, @darkavenger, @piermario
Resoconto gruppi di lavoro
La riunione è stata aperta con una panoramica dello stato di avanzamento dei vari progetti su cui sono impegnati i Polyglots italiani: La versione 13.0 del plugin Gutenberg è stata pubblicata poche ore prima della riunione, e risulta attualmente tradotta al 98% in italiano.
La localizzazione dell’interfaccia italiana di Openverse è al 98%.La traduzione della directory dei pattern è al 97%.
Learn WordPress localizzato in italiano al 94%.
La TOP400 dei temi WordPress continua a fare dei buoni progressi verso la traduzione al 100% dei temi, grazie all’interessamento di Cristina @Parole in Linea ed altri volontari.
Continua inoltre il lavoro di traduzione del workshop Diverse Speaker Training, coordinato da @peiraisotta.
Per il progetto Full Site Editing, è stata segnalata la pubblicazione sul blog italiano della Chiamata per il test #13.
Prima di riprendere la discussione delle stringhe in sospeso relative a Learn WordPress, è stato fatto un annuncio “di servizio” a chi ultimamente ha richiesto lo status di PTE di uno o più plugin. Considerato il carico di lavoro sui GTE italiani e le richieste in coda, è stato chiesto, oltre ad un po’ di pazienza, una maggiore attenzione alle linee guida su regole e stile adottate dai Polyglots italiani, in particolare per chi richiede la nomina a PTE per la prima volta, in modo da rendere più scorrevole il lavoro di mentoring e, soprattutto, di mantenere alto il livello qualitativo delle traduzioni.
Discussione Stringhe Learn WordPress:
La discussione è ripresa con un aggiornamento delle votazioni relative alla stringa Lessons plan.
A seguito della chiusura delle votazioni, è stata approvata la traduzione “Piano delle lezioni”, che nel frattempo è stata aggiornata per le relative stringhe su Learn WordPress.
È stata quindi avviata la discussione della stringa Social Learning Space
Al momento del riepilogo, la votazione è ancora aperta e non è stata ancora decisa la traduzione da approvare.
Le proposte attualmente più votate sono
La riunione si è quindi chiusa con un invito a chi avrebbe successivamente letto la riunione in differita, a contribuire con le proprie impressioni e proposte riguardo la stringa in discussione.
La riunione successiva è stata tenuta il 21 aprile alle ore 19:00
#polyglots, #glossario, #gutenberg, #openverse, #LearnWordPress, #resoconto
@darkavenger, @piermario, @wocmultimedia, @lidialab,
È stato fatto un veloce resoconto di come stanno proseguendo un po’ di attività del gruppo.
Questo è uno dei termini che stiamo analizzando all’interno del progetto Learn.
Abbiamo individuato diverse possibili traduzioni, tra cui pubblico/destinatari/uditori/audience/fruitori/…
Per maggioranza è stato deciso di tradurlo come “Destinatari” e di inserirlo nel glossario del solo progetto Learn anziché nel nostro glossario generale.
La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.
vorrei proporre la revisione della traduzione della parola Flag/Flags quando ha il significato di marcare o segnalare un qualcosa per mettere in evidenza un errore, un determinato comportamento o una circostanza. Praticamente quando per esempio si scrive un commento non rientrante nelle norme della community all’account viene aggiunto un flag. Nelle altre lingue che traduco (Francese e Spagnolo) Flag/Flags viene tradotto come Bandiera (Drapeau/Bandera) a me sembrerebbe corretto che noi potessimo tradurre Flag o Flags come segnalazione quando non è inteso come bandiera bensì appunto come marcatore o segnalazione. Io l’ho tradotto come segnalazione nel mio caso.
Grazie per l’attenzione prestatami.
Buon lavoro
Angelo Giammarresi
vorrei proporre la revisione della traduzione del termine Hover che mi sembra poco pertinente lasciarla invariata perché si fatica a tradurla sensatamente in italiano in quanto Hoover è uno stato e non un elemento. Pertanto ad esempio in una frase tipo Hover border color che senso ha tradurla Colore del bordo hover? A mio semplicissimo parere si potrebbe tradurre Hover come Sorvolo e quindi la frase sopra diventerebbe tipo Colore del bordo per il sorvolo o Colore del bordo nel sorvolare.
Grazie per l’attenzione e buon lavoro a tutti
Angelo Giammarresi
@deadpool76, @lasacco, @piermario, @lidialab
Sono stati riportati i progressi delle principali attività in corso in questo periodo nel gruppo dei Polyglots italiani.
In base alle discussioni intercorse nelle riunioni precedenti abbiamo stilato un elenco delle possibili traduzioni per “Lesson plan” e all’unanimità è stato votata “Piano delle lezioni“.
All’interno del progetto Learn questa espressione è stata per ora tradotta come “gruppo di lezione/i”, ma non abbiamo trovato dei reali casi d’uso in Learn e quindi chiederemo chiarimenti nei canali internazionali.
Abbiamo introdotto l’espressione successiva da tradurre: “Social learning space”
All’interno del progetto Learn questa espressione è stata per ora tradotta come:
-spazi di apprendimento di gruppo
-spazio di apprendimento sociale
È stata messa l’attenzione anche al fatto che nel menu di Learn potrebbe essere necessario accorciare la traduzione per motivi di spazio.
La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.
(post originale di @annezazu) | link
Questo articolo è la tredicesima chiamata per il test (13, numero fortunato!) all’interno del Full Site Editing Outreach Program. Per sapere di più su questo programma sperimentale, dai un’occhiata a queste FAQ, contengono utili dettagli. Per entrare nel vivo, vai su #fse-outreach-experiment in Make Slack per futuri annunci su nuovi test, articoli e molto altro ancora.
Anticipando l’arrivo della versione 6.0 di WordPress, nuove funzionalità ed opzioni stanno venendo aggiunte per espandere ulteriormente le robuste basi della versione 5.9. Il risultato è questo test, che ti guiderà attraverso la creazione di un template per le pagine autore, la procedura per bloccare i blocchi per impedire che vengano rimossi o spostati, nuove opzioni di design, un nuovo blocco Nessun risultato, ed altro ancora. Per farla breve, questo è stato il test più divertente tra quelli scritti per il Full Site Editing Outreach Program.
Ancora più opzioni per i template
Per mettere le cose in prospettiva, la versione 5.9 ha segnato il lancio dell’Editor del sito, all’interno del quale si poteva creare solo un numero limitato di template primari aggiuntivi. In anticipo sulla versione 6.0, le opzioni ora sono molto più aperte con l’abilità di aggiungere anche: Autore, Categoria, Data, Tag, Tassonomia. Restate sintonizzati per vedere l’arrivo di nuove opzioni in futuro! Questo test si concentrerà sulla creazione del template Autore.
Abilità di bloccare direttamente i blocchi
In modo simile, anche se l’API per la funzionalità di blocco dei blocchi è stata rilasciata nella versione 5.9, finora non esisteva ancora un’interfaccia dedicata. Ciò che esploreremo in questo test a proposito dell’abilità di bloccare, spostare o rimuovere un blocco è solo un inizio, con altro lavoro in programma per ulteriori permessi, ad esempio la possibilità di disabilitare l’abilità di bloccare/sbloccare globalmente o in base al ruolo dell’utente. Avere un modo facile e veloce per impedire cambiamenti indesiderati è un grande passo, sia che si tratti di trasferire un lavoro nelle mani di un cliente, o di ridurre l’eventualità di tuoi stessi errori.
Personalizzare il modo di presentare nessun risultato
Il blocco Query Loop sta diventando ancora più potente con l’aggiunta del blocco Nessun risultato, che permette di personalizzare ciò che viene visualizzato quando non ci sono corrispondenze per la ricerca effettuata. Questo significa che è possibile avere un elegante design per visualizzare del contenuto così come per guidare gli utenti quando nessun contenuto è disponibile. Come ispirazione, ecco cosa ho creato sul mio sito di test mentre scrivevo questo:
Nessun risultato
Risultati
Ulteriori strumenti di design
Infine, con ogni nuova versione, un numero sempre crescente di strumenti di design e controlli di dimensione stanno venendo aggiunti per consentirti di personalizzare le cose in base ai tuoi gusti (o lasciarle così come sono). Non trascurare questa come parte del test, specialmente quando arrivi al punto in cui dovrai dare uno stile a quello che hai creato.
Di seguito troverai maggiori informazioni per avere la certezza di impostare tutto correttamente, ecco comunque gli aspetti chiave da impostare sul tuo ambiente di prova:
Istruzioni per la configurazione:
Istruzioni per il tema:
Suggerimento utile: man mano che ti occupi di questo test, potresti trovare la vista elenco molto utile mentre navighi tra il contenuto.
Queste istruzioni sono volutamente generiche per aiutarti a rendere davvero tuo l’Header che creerai, trovare più punti di attrito, così come nel caso stessi utilizzando un diverso tema a blocchi. In generale, dovresti esplorare alcune cose con questo test, perciò se i passi non si allineano con quello che vedi, passa al tema Twenty Twenty-Two per rendere le cose più semplici nel caso non lo stessi già usando, oppure accertati di coprire ognuna delle funzioni elencate nella sezione Panoramica.
Crea un template autore
Aggiungi la tua struttura
Personalizza il blocco Nessun risultato
Assegna uno stile al resto
Blocca e visualizza
Cosa notare:
Se ti va, ricorda di condividere uno screenshot di quello che hai creato!
@eleonoraanzini, @deadpool76, @paroleinlinea, @wocmultimedia, @mirkolofio, @piermario
Resoconto gruppi di lavoro
La riunione è stata aperta da Piermario con una veloce panoramica dello stato di avanzamento dei vari progetti esaminati settimanalmente: La versione 12.9.0 del plugin Gutenberg è stata pubblicata il giorno 30 marzo, e al momento della riunione risulta tradotta al 99%.
La localizzazione dell’interfaccia italiana di Openverse è al 100%.La traduzione della directory dei pattern è al 97%.
È stato nuovamente fatto cenno all’ottimo contributo di Cristina @paroleinlinea, che continua ad occuparsi della TOP400 dei temi WordPress, con 121 temi attualmente tradotti al 100% in italiano ed altri vicini al completamento.
A proposito di Learn WordPress, la traduzione in italiano del progetto è sempre al 94%.
È stato quindi riportato un riepilogo inviato da @peiraisotta relativamente alle attività di traduzione in italiano del workshop Diverse Speaker Training, già disponibile in inglese su learn.wordpress.org.
Ricordiamo che chiunque voglia contribuire può unirsi al canale #wpdiversity-italian dello Slack italiano di WordPress, per partecipare alle conversazioni e ricevere gli ultimi aggiornamenti.
Stringhe Learn WordPress da discutere:
Piermario ha successivamente fatto un nuovo riepilogo delle stringhe che si era concordato di discutere durante le prossime riunioni Polyglots:
Lessons plan → programma delle lezioni
Lesson group → gruppo di lezioni
Social learning space → spazio di apprendimento sociale / spazio/area di apprendimento comune/di gruppo
Audience → pubblico / destinatari
Popular → più frequente
La discussione è stata ripresa ad iniziare dalla stringa Lessons plan
Come prima cosa, è stato fatto un riepilogo dei commenti a riguardo inviati durante la riunione precedente e le traduzioni attualmente visibili sul sito https://learn.wordpress.org/:
Piermario ha quindi fornito maggiori informazioni sui contesti in cui il termine Lessons plan è attualmente presente su learn.wordpress.org, facendo notare che la stringa su GlotPress è unica, nonostante Lessons plan appaia nel menu di navigazione, in home page e come intestazione dei filtri di selezione delle lezioni disponibili su Learn WordPress.
I presenti hanno quindi dato le loro argomentazioni ed interpretazioni riguardo il possibile significato del termine Lessons plan e del modo migliore per tradurlo, considerando dove apparirà sul sito e le conseguenti valutazioni sulla lunghezza della stringa tradotta.
In questa fase non ci sono ulteriori proposte su traduzioni alternative, a parte “piano delle lezioni”, già proposto da Piermario nella riunione precedente.
La riunione si è quindi chiusa con un invito a chi avrebbe successivamente letto la riunione in differita, a contribuire con le proprie impressioni e proposte riguardo la stringa esaminata.
Allo scopo di fornire un possibile spunto di partenza per la prossima riunione, si riporta che successivamente alla chiusura della riunione sono arrivate le seguenti proposte per la traduzione della stringa Lessons plan:
La prossima riunione si terrà giovedì 7 aprile alle ore 19:00
#polyglots, #glossario, #gutenberg, #openverse, #LearnWordPress, #resoconto
@deadpool76, @matteospi, @mirkolofio, @paroleinlinea, @piermario, @lidialab
Si è iniziata la discussione dell’espressione “Lesson plan” che però non è giunta ad una conclusione.
Abbiamo convenuto che il concetto di base è:
“educationa plan, used by teachers in a school, detailing the structure and format of lessons” (dal Collins Dictionary)
Sono state individuate varie possibili traduzioni (e concetti a cui rifarsi):
Stiamo cercato una soluzione che possa andare bene in vari contesti in cui l’espressione compare: dalla voce di menu al paragrafo descrittivo. Non è essenziale, ma sarebbe ottimale.
@mircobabini ha evidenziato come nei paragrafi che definiscono i “lesson plans” sarebbe importante privilegiare delle formule di parafrasi per far comprendere al navigatore a cosa ci si riferisce
@matteote ha inoltre evidenziato la necessità di verificare se per il menu presente in wp.org la voce di menu relativa può essere accorciata.
La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.
Presenti:
@ramthas, @glorialchemica, @cristianozanca, @deadpool76, @piermario, @peiraisotta
Dopo un periodo di pausa, ricominciano le chat del martedì del Supporto italiano WordPress! Questi incontri avvengono nel canale #forum dello Slack italiano, hanno una cadenza bisettimanale e sono aperti a tutti. In queste riunione parliamo di tutto quello che riguarda il Supporto, analizziamo l’andamento dei progetti in corso e ci confrontiamo con nuove idee.
L’ordine del giorno della riunione di ieri era:
WordPress 5.9.2 bug riscontrati? Nessun bug riscontrato
Documentazione HelpHub: punto della situazione
Lo scopo di questo progetto è la creazione di una nuova documentazione WordPress, che negli anni passati è stata nel Codex. Per mancanza di tempo si era affievolita la partecipazione del team italiano, inizialmente sotto la guida di @cristianozanca e @deadpool76, adesso vorremmo vedere se riusciamo a rimetterlo in piedi. A questo fine, abbiamo bisogno di costruire un team dedicato, idealmente un cross-team supporto-polyglots composto da:
La situazione del Forum italiano è positiva: molte risposte ai topic, buona atmosfera cordiale e collaborativa!
Niente da dichiarare per Varie ed eventuali.
La prossima riunione si terrà martedì 19 aprile alle ore 19:00. Ogni riunione viene facilitata da una persona diversa, vuoi essere tu a introdurre la prossima chat? Faccelo sapere su Slack sul canale #forum, abbiamo bisogno di te!
[Supporto italiano WordPress] ODG chat martedì 5/04/2022 h19:00
Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni due martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)Ciao!
