[Polyglots] Resoconto riunione del 24 marzo 2022

Presenti

@deadpool76, @matteospi, @mirkolofio, @paroleinlinea, @piermario, @lidialab

Svolgimento della riunione

Resoconto gruppi di lavoro

  • si è ricordata l’apertura della call for organizers per il WordCamp Italia 2022 (https://it.wordpress.org/news/2022/03/wordcamp-italia-2022-non-ce-2-senza-3/)
  • si è ricordato che il WordCamp Europe 2022 è previsto per il periodo 2 – 4 giugno 2022 (https://europe.wordcamp.org/2022)
  • sono stati riportati i progressi sulla traduzione della top 400 dei temi seguita da @paroleinlinea
  • sono stati riportati (in differita) i progressi nella traduzione del materiale per wpdiversity da @peiraisotta
  • @piermario ci ha aggiornato sullo stato delle traduzioni di Gutenberg, Directory dei pattern e Openverse

Discussione termini

Si è iniziata la discussione dell’espressione “Lesson plan” che però non è giunta ad una conclusione.

Abbiamo convenuto che il concetto di base è:

“educationa plan, used by teachers in a school, detailing the structure and format of lessons” (dal Collins Dictionary)

Sono state individuate varie possibili traduzioni (e concetti a cui rifarsi):

  • piani formativi
  • piano della lezione/i / degli studi
  • programma della lezione
  • struttura / indice / sommario / modulo didattico
  • curriculum (concetto analogo utilizzato in Tutor LMS)

Stiamo cercato una soluzione che possa andare bene in vari contesti in cui l’espressione compare: dalla voce di menu al paragrafo descrittivo. Non è essenziale, ma sarebbe ottimale.

@mircobabini ha evidenziato come nei paragrafi che definiscono i “lesson plans” sarebbe importante privilegiare delle formule di parafrasi per far comprendere al navigatore a cosa ci si riferisce

@matteote ha inoltre evidenziato la necessità di verificare se per il menu presente in wp.org la voce di menu relativa può essere accorciata.

La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.

#glossario, #lesson-plan, #polyglots, #resoconto