Presenti
@wocmultimedia, @camaran, @lidialab, @darkavenger, @piermario
Svolgimento della riunione
Resoconto gruppi di lavoro
La riunione è stata aperta con una panoramica dello stato di avanzamento dei vari progetti su cui sono impegnati i Polyglots italiani: La versione 13.0 del plugin Gutenberg è stata pubblicata poche ore prima della riunione, e risulta attualmente tradotta al 98% in italiano.
La localizzazione dell’interfaccia italiana di Openverse è al 98%.La traduzione della directory dei pattern è al 97%.
Learn WordPress localizzato in italiano al 94%.
La TOP400 dei temi WordPress continua a fare dei buoni progressi verso la traduzione al 100% dei temi, grazie all’interessamento di Cristina @Parole in Linea ed altri volontari.
Continua inoltre il lavoro di traduzione del workshop Diverse Speaker Training, coordinato da @peiraisotta.
Per il progetto Full Site Editing, è stata segnalata la pubblicazione sul blog italiano della Chiamata per il test #13.
Prima di riprendere la discussione delle stringhe in sospeso relative a Learn WordPress, è stato fatto un annuncio “di servizio” a chi ultimamente ha richiesto lo status di PTE di uno o più plugin. Considerato il carico di lavoro sui GTE italiani e le richieste in coda, è stato chiesto, oltre ad un po’ di pazienza, una maggiore attenzione alle linee guida su regole e stile adottate dai Polyglots italiani, in particolare per chi richiede la nomina a PTE per la prima volta, in modo da rendere più scorrevole il lavoro di mentoring e, soprattutto, di mantenere alto il livello qualitativo delle traduzioni.
Discussione Stringhe Learn WordPress:
La discussione è ripresa con un aggiornamento delle votazioni relative alla stringa Lessons plan.
A seguito della chiusura delle votazioni, è stata approvata la traduzione “Piano delle lezioni”, che nel frattempo è stata aggiornata per le relative stringhe su Learn WordPress.
È stata quindi avviata la discussione della stringa Social Learning Space
Al momento del riepilogo, la votazione è ancora aperta e non è stata ancora decisa la traduzione da approvare.
Le proposte attualmente più votate sono
- Area di apprendimento comune (3 voti)
- Impariamo insieme (4 voti)
- Area di apprendimento sociale (3 voti)
La riunione si è quindi chiusa con un invito a chi avrebbe successivamente letto la riunione in differita, a contribuire con le proprie impressioni e proposte riguardo la stringa in discussione.
La riunione successiva è stata tenuta il 21 aprile alle ore 19:00
#polyglots, #glossario, #gutenberg, #openverse, #LearnWordPress, #resoconto