Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@darkavenger, @deadpool76, @piermario, @wocmultimedia, @lidialab,
Sono stati dati veloci resoconti sullo stato delle attività in corso ed evidenziato la presenza di nuove stringhe da tradurre per il core.
Abbiamo continuato la discussione sulla traduzione di “Social Learning Space”, le traduzioni più votate sono attualmente “Impariamo insieme” e “Area di apprendimento comune”. Dobbiamo trovare una soluzione che ci convinca sia in termini di significato che di compattezza (nel momento in cui è presente nei menu servirebbe una forma compatta). Inoltre dobbiamo anche considerare che spesso si fa riferimento a “space” come evento di Learn.
Abbiamo iniziato a discutere la traduzione per il termine “popular”, attualmente tradotto con “popolare”, ma che potrebbe essere anche qualcosa riferito a “più frequente”, poiché non abbiamo trovato in quale punto dell’interfaccia compare abbiamo rimandato la discussione a quando verrà chiarito il contesto.
La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.
