[Polyglots] Resoconto riunione del 15 febbraio 2024

È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.

Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!

Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.

Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.

Presenti

@lidialab, @darkavenger, @margheweb, @piermario, @deadpool76

Svolgimento

Dopo un telegrafico aggiornamento sullo stato delle traduzioni del plugin #Gutenberg e dei progetti meta, abbiamo proseguito la riunione prendendo in esame alcune delle proposte rimaste in sospeso dalle scorse settimane.

Handbook

@lidialab ci ha aggiornato sullo stato dell’Handbook, il manuale del team Polyglots italiano:

  • Nel corso della settimana è stata pubblicata la versione aggiornata della pagina Strumenti e utility.
  • La prossima pagina di cui ci occuperemo sarà l’introduzione al team Polyglots (versione Google Docs)
  • Successivamente, sarà il turno della prima versione delle FAQ in italiano (alcuni spunti su Google Docs)
  • Relativamente alle FAQ, faremo in modo che contengano effettivamente delle risposte a domande frequenti che possano facilitare e velocizzare le richieste di assegnazione dello status di PTE, funzionamento del mentoring e altre informazioni che diamo sempre volentieri, ma che richiedono sempre del tempo per essere spiegate.

Stringa Dataviews

Dopo aver esaminato un video pubblicato recentemente da Anne McCarthy, che illustra le nuove modalità di visualizzazione e le nuove funzioni di gestione disponibili per varie parti dell’editor (pagine, pattern, template e altro ancora), tenuto anche conto dell’orientamento osservato dalle altre Locale, abbiamo deciso di tradurre la stringa Dataviews come visualizzazione dei dati, tenendola al singolare quando è usata per descrivere queste nuove funzioni.

Questa traduzione è anche stata inclusa a glossario.

Insomma, una riunione niente male! 🙂

Le riunioni settimanali dei Polyglots della Community italiana si svolgono su Slack, canale polyglots, il giovedì alle ore 19:00, salvo rari casi come le festività nazionali o importanti eventi come i Contributor Day e i WordCamp.

#glossario, #handbook

[Canale Deib] Resoconto riunione del 12 febbraio 2024

Partecipanti

@deadpool76, @larilly, @lasacco, @lidialab, @mvittoria e @margheweb che ha condotto la riunione

Svolgimento della riunione

Manifesto della Community italiana di WordPress

La riunione ha avuto come principale argomento di discussione la progettazione del Manifesto della Community italiana di WordPress.

È stata innanzitutto presentata la ricerca di manifesti di altre community open source effettuata da Maria Vittoria, che ha rilevato che mentre i Codici di condotta sono presenti in tutte, l’evoluzione del tema dell’inclusione spesso non è ancora stato formalizzato.

Abbiamo quindi espresso parere favorevole per un Manifesto conciso, fatto per punti elenco, perché è un tipo di formato che ci permette di ricordare facilmente i punti. Le motivazioni che ci porteranno all’elenco si potranno poi scrivere in un testo separato.

Margherita ha portato come esempio il Manifesto di Equaly.

I punti potranno poi essere anche trasformati in un manifesto di altro formato (PDF A4, …) da utilizzare in determinati contesti, Margherita ha portato come esempio il Manifesto di Diversità, equità e inclusione di Lavazza.

Abbiamo quindi immaginato i punti da sviluppare, un elenco bozza da cui partire potrebbe essere:

  • vogliamo un ambiente (online e onlife) rispettoso, sicuro e motivante
  • ci muoviamo all’interno della cornice di WordPress internazionale
  • come si riflettono in noi i principi dell’open source e della GPL
  • l’importanza di condividere le conoscenze
  • l’importanza di attingere a diversi punti di vista

Stiamo lavorando questo elenco all’inizio del documento 2024 Italia WP Community – Manifesto, che contiene un vecchio (2016) documento che doveva essere destinato ad essere il Manifesto della Community italiana.

Raccolta e finalizzazione di altro materiale

Stiamo finalizzando la traduzione di due pagine a tema DEIB del manuale internazionale del team Community WordPress, destinate ad essere ospitate poi nelle corrispondenti sezioni del nostro manuale italiano (che attualmente è composto esclusivamente di alcune traduzioni di pagine del manuale internazionale di chi organizza i WordCamp).

Abbiamo infine fatto un punto della situazione sul materiale che stiamo producendo e ipotizzato di raccoglierne i link e descriverlo in un P2 da aprire su wordpress.com con l’account della Community italiana. Le prove di questo strumento sono in corso grazie a @margheweb, vi aggiorneremo.

Prossima riunione

La prossima riunione, salvo imprevisti, sarà lunedì 26 febbraio 2024 alle ore 18:30 nel canale DEIB dello Slack italiano.

#deib, #resoconto