Title: [Polyglots] Resoconto riunione del 18 luglio 2024 Author: Lidia Pellizzaro Published: 19 Luglio 2024 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) [Lidia Pellizzaro](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) 0:06 _di_ 19 July 2024 Tag: breadcrumbs, [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/), [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/), [Resoconto ( 91 )](https://it.wordpress.org/team/tag/resoconto/) # [Polyglots] Resoconto riunione del 18 luglio 2024 > È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots? > Leggi questa introduzione > prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione. > Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo > anche noi, i Polyglots! > Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source > e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali. > Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, > tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono > contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni > di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione > del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto. ## Presenti (video riunione) [@deadpool76](https://profiles.wordpress.org/deadpool76/), [@lighthouse79](https://profiles.wordpress.org/lighthouse79/), [@margheweb](https://profiles.wordpress.org/margheweb/), [@matteoenna](https://profiles.wordpress.org/matteoenna/), [@matteospi](https://profiles.wordpress.org/matteospi/), [@piermario](https://profiles.wordpress.org/piermario/), [@lidialab](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) ## Svolgimento della riunione ### Discussione delle ultime traduzioni in waiting per WP 6.6 Abbiamo discusso le ultime traduzioni rimaste in waiting di stringhe già tradotte precedentemente. Il primo miglioramento suggerito era di trattare “breadcrumbs” traducendolo invariato al maschile singolare anziché al plurale: abbiamo deciso di mantenere il plurale e abbiamo aggiornato di conseguenza il glossario. Il secondo di tradurre “post type” invariato per tre stringhe presenti nel file ` wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php`. La maggior parte delle stringhe sembra essere inerente messaggi che verranno visualizzati solo in caso di progettazione o di errore, messaggi destinati a un pubblico tecnico ad es. per fare un debug, ma alcune stringhe potrebbero comparire anche in contesti meno tecnici in messaggi destinati all’utente. Abbiamo alla fine deciso di tradurre tutte le occorrenze di “post type” presenti in tale file con “tipo di contenuto ( post type)”, una modalità mista che usiamo raramente, ma che ci è sembrata adatta in questo specifico contesto. > Le riunioni settimanali dei Polyglots della Community italiana si svolgono su > [Slack](https://it.wordpress.org/slack/), canale _polyglots, _il giovedì alle > ore 19:00, salvo festività nazionali, pause estive e invernali o importanti eventi > come i Contributor Day e i WordCamp. [#breadcrumbs](https://it.wordpress.org/team/tag/breadcrumbs/), [#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/), [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/), [#resoconto](https://it.wordpress.org/team/tag/resoconto/) ### Condividi: * [ Facebook ](https://it.wordpress.org/team/2024/07/19/polyglots-resoconto-riunione-del-18-luglio-2024/?share=facebook) * [ X ](https://it.wordpress.org/team/2024/07/19/polyglots-resoconto-riunione-del-18-luglio-2024/?share=twitter) * [ E-mail ](https://it.wordpress.org/team/2024/07/19/polyglots-resoconto-riunione-del-18-luglio-2024/?subject=%5BPost%20Condiviso%5D%20%5BPolyglots%5D%20Resoconto%20riunione%20del%2018%20luglio%202024&body=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2024%2F07%2F19%2Fpolyglots-resoconto-riunione-del-18-luglio-2024%2F&share=email) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2024%2F07%2F19%2Fpolyglots-resoconto-riunione-del-18-luglio-2024%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/2024/07/19/polyglots-resoconto-riunione-del-18-luglio-2024/?output_format=md#) ### Lascia un commento 󠀁[Annulla risposta](https://it.wordpress.org/team/2024/07/19/polyglots-resoconto-riunione-del-18-luglio-2024/?output_format=md#respond)󠁿 Devi essere [connesso](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2024%2F07%2F19%2Fpolyglots-resoconto-riunione-del-18-luglio-2024%2F&locale=it_IT) per inviare un commento. # Navigazione articoli [← [Polyglots] Proposta di discussione di example.com/net/org](https://it.wordpress.org/team/2024/07/09/polyglots-proposta-di-discussione-di-example-com-net-org/) [Proposta di discussione dell’espressione “powered by” →](https://it.wordpress.org/team/2024/09/20/proposta-di-discussione-dellespressione-powered-by/)