Title: resolved – Team italiano – WordPress.org Italia

---

#  Archivi per mese: Ottobre 2024

 [  ](https://profiles.wordpress.org/masino1967/) [Tommaso G. Scibilia](https://profiles.wordpress.org/masino1967/)
18:12 _di_ 28 October 2024     
Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/)

# 󠀁[[Polyglots] Proposta di modifica di un termine nel glossario.](https://it.wordpress.org/team/2024/10/28/polyglots-proposta-di-modifica-di-un-termine-nel-glossario/)󠁿

Buon giorno polyglots, avrei una proposta e non so se è questo il canale giusto.
Traducendo un mio tema mi sono trovato di fronte al termine _Community_ nel glossario.
Il glossario offre un’unica possibilità di traduzione (negando di fatto la traduzione)
e non tiene conto del contesto. La mia proposta è questa: modificare il temine includendo
la possibilità di traduzione come _Comunità_ se riferito a un contesto non legato
necessariamente alle community del web oppure semplicemente sopprimere questo termine
dal glossario e lasciare che venga tradotto opportunamente secondo il contesto.

[#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2024%2F10%2F28%2Fpolyglots-proposta-di-modifica-di-un-termine-nel-glossario%2F%23respond&locale=it_IT)

 * [Ripristina "da fare"](https://it.wordpress.org/team/2024/10/?resolved=resolved&output_format=md#)